MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

王上一直身体康健
王上一直身体康健
wáng shàng yì zhí shēn tǐ kāng jiàn

The King has always been in the pink of health.

谁知有没有鬼
谁知有没有鬼
shuí zhī yǒu méi yǒu guǐ

Who knows if this is a scheme?

距离我军仅有十里之遥
距离我军仅有十里之遥
jù lí wǒ jūn jǐn yǒu shí lǐ zhī yáo

only ten li away from our forces!

已经到了势同水火的地步
已经到了势同水火的地步
yǐ jīng dào le shì tóng shuǐ huǒ de dì bù

are at loggerheads now.

还请二王子即刻继位
还请二王子即刻继位
hái qǐng èr wáng zǐ jí kè jì wèi

Second Prince, please assume the throne immediately,

请二王子顾全大局
请二王子顾全大局
qǐng èr wáng zǐ gù quán dà jú

- Please consider the greater good! - Please consider the greater good!

二王子毫无篡位之心
二王子毫无篡位之心
èr wáng zǐ háo wú cuàn wèi zhī xīn

Second Prince, you have no intention of usurping the throne.

为南赵劳心劳力
为南赵劳心劳力
wèi nán zhào láo xīn láo lì

And, you're devoting yourself to the state and its people.

便是我南赵的千古罪人
便是我南赵的千古罪人
biàn shì wǒ nán zhào de qiān gǔ zuì rén

they'll be the traitors of our state!

二王子大义呀
二王子大义呀
èr wáng zǐ dà yì ya

Second Prince is righteous!

二王子大义
二王子大义
èr wáng zǐ dà yì

- Second Prince is righteous! - Second Prince is righteous!

不能再有一丝一毫的变故
不能再有一丝一毫的变故
bù néng zài yǒu yī sī yī háo de biàn gù

I can't afford to let anything go wrong again.

刚才那两个人知道该怎么处理吗
刚才那两个人知道该怎么处理吗
gāng cái nà liǎng gè rén zhī dào gāi zěn me chǔ lǐ ma

You know what to do with those two, right?

我不想听到任何风言风语
我不想听到任何风言风语
wǒ bù xiǎng tīng dào rèn hé fēng yán fēng yǔ

I don't want to hear any rumors.

是我现在最信任的人
是我现在最信任的人
shì wǒ xiàn zài zuì xìn rèn de rén

you're the person I trust the most.

等待你的只有荣华富贵
等待你的只有荣华富贵
děng dài nǐ de zhǐ yǒu róng huá fù guì

All that awaits you is wealth and glory.

我知道了太多不该知道的事
我知道了太多不该知道的事
wǒ zhī dào le tài duō bù gāi zhī dào de shì

(I've known too many secrets of his.)

只怕荣华富贵没到手
只怕荣华富贵没到手
zhǐ pà róng huá fù guì méi dào shǒu

(I'm afraid I'll be silenced)

便要鸟尽弓藏了
便要鸟尽弓藏了
biàn yào niǎo jìn gōng cáng le

(before I get to enjoy all the wealth and glory.)

我要见大王
我要见大王
wǒ yào jiàn dà wáng

- I need to see the King! - I need to see the King!

又兼心绪骤起骤落
又兼心绪骤起骤落
yòu jiān xīn xù zhòu qǐ zhòu luò

accompanied by sudden surges and dips in one's emotional state.

南赵近日兵力折损甚多
南赵近日兵力折损甚多
nán zhào jìn rì bīng lì zhé sǔn shèn duō

Nanzhao has suffered heavy losses in military strength.

若真的要与大唐兵戈相向
若真的要与大唐兵戈相向
ruò zhēn de yào yǔ dà táng bīng gē xiāng xiàng

If we do go to war with Great Tang,

那他们杀大殿下的血债
那他们杀大殿下的血债
nà tā men shā dà diàn xià de xuè zhài

What about our revenge for Eldest Prince?