MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

仍旧不合诸位的胃口
仍旧不合诸位的胃口
réng jiù bù hé zhū wèi de wèi kǒu

still don't suit your taste buds,

我会即刻修书陛下
我会即刻修书陛下
wǒ huì jí kè xiū shū bì xià

I will send a letter to His Majesty immediately.

册封诏书必到南赵
册封诏书必到南赵
cè fēng zhào shū bì dào nán zhào

the decree will surely arrive in Nanzhao.

但若楚楚出了意外
但若楚楚出了意外
dàn ruò chǔ chǔ chū le yì wài

However, if something happens to Chu Chu,

我一定让祐辰安付出代价
我一定让祐辰安付出代价
wǒ yí dìng ràng yòu chén ān fù chū dài jià

I will make You Chen'an pay.

安郡王请放心
安郡王请放心
ān jùn wáng qǐng fàng xīn

Commandery Prince An, don't worry.

大唐宣封使进殿
大唐宣封使进殿
dà táng xuān fēng shǐ jìn diàn

the envoy of Great Tang to the hall.

大唐君恩临南赵
大唐君恩临南赵
dà táng jūn ēn lín nán zhào

The emperor of Great Tang's grace is upon Nanzhao.

南赵当与大唐同心同德
南赵当与大唐同心同德
nán zhào dāng yǔ dà táng tóng xīn tóng dé

Nanzhao remains united in purpose and virtue with the Great Tang,

杀母杀兄
杀母杀兄
shā mǔ shā xiōng

Treacherous son who killed your mother, brother

弑父篡位的逆子
弑父篡位的逆子
shì fù cuàn wèi de nì zi

and your father to usurp the throne!

竟敢妄承天命
竟敢妄承天命
jìng gǎn wàng chéng tiān mìng

How dare you be so preposterous as to accept Heaven's will?

王上说的弑父杀兄
王上说的弑父杀兄
wáng shàng shuō de shì fù shā xiōng

What does the King mean

你好大的胆子啊
你好大的胆子啊
nǐ hǎo dà de dǎn zi a

you are so daring.

大唐乱我南赵之心不死
大唐乱我南赵之心不死
dà táng luàn wǒ nán zhào zhī xīn bù sǐ

The Great Tang is trying to destabilize Nanzhao.

竟敢找个替身来装神弄鬼
竟敢找个替身来装神弄鬼
jìng gǎn zhǎo gè tì shēn lái zhuāng shén nòng guǐ

How dare you get an impostor here?

大王死而复生
大王死而复生
dà wáng sǐ ér fù shēng

The King has revived!

是南赵之福
是南赵之福
shì nán zhào zhī fú

It is Nanzhao's blessing indeed.

参见王上
参见王上
cān jiàn wáng shàng

Greetings, My King!

李璋应该正带着楚楚
李璋应该正带着楚楚
lǐ zhāng yīng gāi zhèng dài zhe chǔ chǔ

Li Zhang is probably on his way here

李璋亲眼看着你
李璋亲眼看着你
lǐ zhāng qīn yǎn kàn zhe nǐ

Li Zhang saw you

你也不会留他太久
你也不会留他太久
nǐ yě bú huì liú tā tài jiǔ

you won't keep him alive for too long.

所以当我许诺他可以戴罪立功
所以当我许诺他可以戴罪立功
suǒ yǐ dāng wǒ xǔ nuò tā kě yǐ dài zuì lì gōng

When I promised to let him atone for his crimes for doing a great deed,

他并未过多犹豫
他并未过多犹豫
tā bìng wèi guò duō yóu yù

he did not hesitate for too long.