MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

说到底此事
说到底此事
shuō dào dǐ cǐ shì

After all,

为父也难辞其咎
为父也难辞其咎
wèi fù yě nán cí qí jiù

I'm also at fault for this.

你我毕竟是父子
你我毕竟是父子
nǐ wǒ bì jìng shì fù zǐ

We are father-and-son after all.

本王念父子之情
本王念父子之情
běn wáng niàn fù zǐ zhī qíng

I will spare your life

留你一口气在
留你一口气在
liú nǐ yì kǒu qì zài

because of our relationship.

你还有脸谈父子
你还有脸谈父子
nǐ hái yǒu liǎn tán fù zǐ

How dare you mention our relationship?

父不认子弃我若敝屣
父不认子弃我若敝屣
fù bù rèn zi qì wǒ ruò bì xǐ

How dare you call yourself my father

谈何而来的父子啊
谈何而来的父子啊
tán hé ér lái de fù zǐ a

when you disowned me and cast me aside?

今日鹿死谁手
今日鹿死谁手
jīn rì lù sǐ shéi shǒu

We still don't know

你昏睡这几天里
你昏睡这几天里
nǐ hūn shuì zhè jǐ tiān lǐ

While you were in a coma,

我把宫里的大部分护卫
我把宫里的大部分护卫
wǒ bǎ gōng lǐ de dà bù fèn hù wèi

I changed most of the guards

全都换成了自己人
全都换成了自己人
quán dōu huàn chéng le zì jǐ rén

to my own people.

今日就别想活着走出去
今日就别想活着走出去
jīn rì jiù bié xiǎng huó zhe zǒu chū qù

don't think about leaving this place alive.

你还真是死不悔改
你还真是死不悔改
nǐ hái zhēn shì sǐ bù huǐ gǎi

You still won't reflect on your mistakes.

不留活口
不留活口
bù liú huó kǒu

Kill everyone.

这女的就是那个大唐的安郡王妃
这女的就是那个大唐的安郡王妃
zhè nǚ de jiù shì nà ge dà táng de ān jùn wáng fēi

this woman is Great Tang's Commandery Princess Consort An.

祐辰安叛行败露
祐辰安叛行败露
yòu chén ān pàn xíng bài lù

You Chen'an's rebellion has been spoiled.

我等奉王命诛杀余党
我等奉王命诛杀余党
wǒ děng fèng wáng mìng zhū shā yú dǎng

We are here on the King's orders to kill all his remnants.

今日就让你我二人
今日就让你我二人
jīn rì jiù ràng nǐ wǒ èr rén

Today, let us

在这儿好好地做个了断
在这儿好好地做个了断
zài zhè ér hǎo hǎo dì zuò gè liǎo duàn

end things here.

我该如何收手
我该如何收手
wǒ gāi rú hé shōu shǒu

How can I stop?

又有谁在乎过我呢
又有谁在乎过我呢
yòu yǒu shuí zài hū guò wǒ ne

in this world?

但你看看你现在的样子
但你看看你现在的样子
dàn nǐ kàn kàn nǐ xiàn zài de yàng zi

But look at you now!

是她倾尽毕生心血
是她倾尽毕生心血
shì tā qīng jǐn bì shēng xīn xuè

Is this what she wanted to see