MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

楚楚和冷月怎么还没有回来
楚楚和冷月怎么还没有回来
chǔ chǔ hé lěng yuè zěn me hái méi yǒu huí lái

Why haven't Chu Chu and Leng Yue returned?

楚楚刚死里逃生
楚楚刚死里逃生
chǔ chǔ gāng sǐ lǐ táo shēng

Chu Chu just escaped death

就马不停蹄地去给病人看病去了
就马不停蹄地去给病人看病去了
jiù mǎ bù tíng tí dì qù gěi bìng rén kàn bìng qù le

and she's already treating patients.

之前剖腹取虫的那些病患们
之前剖腹取虫的那些病患们
zhī qián pōu fù qǔ chóng de nà xiē bìng huàn men

The patients who have the bugs removed from their gut

只要按时敷药就没什么大问题了
只要按时敷药就没什么大问题了
zhǐ yào àn shí fū yào jiù méi shén me dà wèn tí le

There won't be a problem as long as they apply medicine on time.

南赵的叛乱也已经平定了
南赵的叛乱也已经平定了
nán zhào de pàn luàn yě yǐ jīng píng dìng le

Nanzhao's rebellion has been quelled.

反正我是无官一身轻
反正我是无官一身轻
fǎn zhèng wǒ shì wú guān yī shēn qīng

I have no official position anyway.

我打算在这里多留两日
我打算在这里多留两日
wǒ dǎ suàn zài zhè lǐ duō liú liǎng rì

I plan to stay here for a couple of days.

景少卿怕不是忘了
景少卿怕不是忘了
jǐng shǎo qīng pà bú shì wàng le

Vice Minister Jing,

是谁写的放妻书吧
是谁写的放妻书吧
shì shuí xiě de fàng qī shū ba

have you forgotten about the divorce letter someone wrote?

我现在可是孤家寡人一个
我现在可是孤家寡人一个
wǒ xiàn zài kě shì gū jiā guǎ rén yí gè

I am single now.

夫人我早有准备
夫人我早有准备
fū rén wǒ zǎo yǒu zhǔn bèi

Dear, I'm well-prepared.

这是我离京前就置办好的纳采礼
这是我离京前就置办好的纳采礼
zhè shì wǒ lí jīng qián jiù zhì bàn hǎo de nà cǎi lǐ

I prepared these betrothal gifts before I left the capital.

自从与你成亲之后我就发现
自从与你成亲之后我就发现
zì cóng yǔ nǐ chéng qīn zhī hòu wǒ jiù fā xiàn

Since marrying you, I realized

只有我一颗心这一个人
只有我一颗心这一个人
zhǐ yǒu wǒ yī kē xīn zhè yí gè rén

it's not enough

不管以后发生什么样的事情
不管以后发生什么样的事情
bù guǎn yǐ hòu fā shēng shén me yàng de shì qíng

No matter what happens in the future,

我都会用尽全力去爱你
我都会用尽全力去爱你
wǒ dū huì yòng jìn quán lì qù ài nǐ

I will do my best to love you.

再给我一次机会好不好
再给我一次机会好不好
zài gěi wǒ yī cì jī huì hǎo bù hǎo

Can you give me another chance?

我们成亲结发的时候
我们成亲结发的时候
wǒ men chéng qīn jié fà de shí hòu

when we tied our hair during our marriage,

一个结代表一辈子
一个结代表一辈子
yí gè jié dài biǎo yī bèi zi

Each knot represents one life.

那么接下来两辈子
那么接下来两辈子
nà me jiē xià lái liǎng bèi zi

In the next two lives,

数着指头好好过日子
数着指头好好过日子
shù zhe zhǐ tou hǎo hǎo guò rì zi

live each day carefully, Vice Minister Jing.

她同意了
她同意了
tā tóng yì le

She agreed!

楚楚和王爷还看着呢
楚楚和王爷还看着呢
chǔ chǔ hé wáng yé hái kàn zhe ne

Chu Chu and His Highness are watching.