MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

比我在的时候厉害多了
比我在的时候厉害多了
bǐ wǒ zài de shí hòu lì hài duō le

Much better than when I am around.

祐辰安在大唐犯下了累累罪行
祐辰安在大唐犯下了累累罪行
yòu chén ān zài dà táng fàn xià le lěi lěi zuì xíng

You Chen'an committed many crimes in Great Tang.

在你南赵或可赦免
在你南赵或可赦免
zài nǐ nán zhào huò kě shè miǎn

He might be spared in Nanzhao,

但我身为大唐御史
但我身为大唐御史
dàn wǒ shēn wèi dà táng yù shǐ

but as the Censor of Great Tang,

必须要把他带回大唐
必须要把他带回大唐
bì xū yào bǎ tā dài huí dà táng

I must bring him back to Great Tang,

我已失去了一个儿子了
我已失去了一个儿子了
wǒ yǐ shī qù le yí gè ér zi le

I've lost one of my sons.

如今事态早已脱离了我的掌控
如今事态早已脱离了我的掌控
rú jīn shì tài zǎo yǐ tuō lí le wǒ de zhǎng kòng

This is already out of my control

我也自食了恶果
我也自食了恶果
wǒ yě zì shí le è guǒ

and I've reaped what I sown.

毕竟是我唯一的指望了
毕竟是我唯一的指望了
bì jìng shì wǒ wéi yī de zhǐ wàng le

He is my only hope, after all.

大唐有任何处置本王都应允
大唐有任何处置本王都应允
dà táng yǒu rèn hé chǔ zhì běn wáng dōu yīng yǔn

I'll agree with all kinds of punishments from Great Tang.

只要你能放他一条生路
只要你能放他一条生路
zhǐ yào nǐ néng fàng tā yī tiáo shēng lù

As long as you spare his life.

有什么要求有什么条件
有什么要求有什么条件
yǒu shén me yāo qiú yǒu shén me tiáo jiàn

will agree with all kinds of conditions

我来京城遇到两件幸事
我来京城遇到两件幸事
wǒ lái jīng chéng yù dào liǎng jiàn xìng shì

I've encountered two good things in the capital.

就是与楚大哥相认
就是与楚大哥相认
jiù shì yǔ chǔ dà gē xiāng rèn

getting to meet He.

其二就是与王爷相识
其二就是与王爷相识
qí èr jiù shì yǔ wáng yé xiāng shí

Two, getting to know His Highness.

数一数二的好仵作为师
数一数二的好仵作为师
shǔ yī shǔ èr de hǎo wǔ zuò wéi shī

one of the best coroners as my teacher,

我在三法司那些时日
我在三法司那些时日
wǒ zài sān fǎ sī nà xiē shí rì

I was happiest

我是多么的羡慕你们啊
我是多么的羡慕你们啊
wǒ shì duō me de xiàn mù nǐ men a

I envy both of you.

拥有着一帮志同道合的朋友
拥有着一帮志同道合的朋友
yōng yǒu zhe yī bāng zhì tóng dào hé de péng yǒu

You have a group of friends who share the same ambition.

这是一个多么幸福的事情
这是一个多么幸福的事情
zhè shì yí gè duō me xìng fú de shì qíng

It's a thing of happiness.

它只能归我
它只能归我
tā zhǐ néng guī wǒ

in my control at death!

这南赵王竟没食言
这南赵王竟没食言
zhè nán zhào wáng jìng méi shí yán

The King of Nanzhao did not go back on his word.

两位王子接连殒命
两位王子接连殒命
liǎng wèi wáng zǐ jiē lián yǔn mìng

Both his princes passed away one after another.

恐怕也不在王庭上了
恐怕也不在王庭上了
kǒng pà yě bù zài wáng tíng shàng le

on palace matters.