MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

没有战争的和平生活
没有战争的和平生活
méi yǒu zhàn zhēng de hé píng shēng huó

A life of peace without war

已然是天下的幸事了
已然是天下的幸事了
yǐ rán shì tiān xià de xìng shì le

is a good thing for the kingdom.

大唐也足够休养生息
大唐也足够休养生息
dà táng yě zú gòu xiū yǎng shēng xī

and Great Tang has recovered.

我们的努力没有白费
我们的努力没有白费
wǒ men de nǔ lì méi yǒu bái fèi

Our hard work did not go in vain.

从前我从未想过
从前我从未想过
cóng qián wǒ cóng wèi xiǎng guò

In the past, I've never imagined

我一个小小的仵作
我一个小小的仵作
wǒ yí gè xiǎo xiǎo de wǔ zuò

a small coroner like me

也能为大唐做出这么多的事
也能为大唐做出这么多的事
yě néng wèi dà táng zuò chū zhè me duō de shì

could do so many things for Great Tang.

眼下我只盼着早日回京城
眼下我只盼着早日回京城
yǎn xià wǒ zhǐ pàn zhe zǎo rì huí jīng chéng

Now, I just hope to return to the capital soon

把仵作招考提上日程
把仵作招考提上日程
bǎ wǔ zuò zhāo kǎo tí shàng rì chéng

and set the coroner examination and recruitment in motion

为大唐选出更多更好的仵作
为大唐选出更多更好的仵作
wèi dà táng xuǎn chū gèng duō gèng hǎo de wǔ zuò

to help Great Tang choose more coroners.

现在恐怕是顾不上
现在恐怕是顾不上
xiàn zài kǒng pà shì gù bù shàng

I'm afraid you can't do that now.

是又有什么要紧的事吗
是又有什么要紧的事吗
shì yòu yǒu shén me yào jǐn de shì ma

Did something urgent happen again?

夫人都没有好好陪过为夫
夫人都没有好好陪过为夫
fū rén dōu méi yǒu hǎo hǎo péi guò wèi fū

and you haven't accompanied me.

好不容易把事情都了了
好不容易把事情都了了
hǎo bù róng yì bǎ shì qíng dōu liǎo liǎo

Now that we've settled everything,

不知道夫人肯不肯拨冗告假一番
不知道夫人肯不肯拨冗告假一番
bù zhī dào fū rén kěn bù kěn bō rǒng gào jià yī fān

I wonder if you are willing to take a leave of absence

陪为夫好好游山玩水一下
陪为夫好好游山玩水一下
péi wèi fū hǎo hǎo yóu shān wán shuǐ yī xià

and travel with me?

这夫妻和睦也是顶顶要紧的事
这夫妻和睦也是顶顶要紧的事
zhè fū qī hé mù yě shì dǐng dǐng yào jǐn de shì

Harmony between husband and wife is very important.

那我就勉为其难地答应了吧
那我就勉为其难地答应了吧
nà wǒ jiù miǎn wéi qí nán dì dā yìng le ba

In that case, I'll reluctantly agree.

经此辰安之乱
经此辰安之乱
jīng cǐ chén ān zhī luàn

After Chen'an's rebellion,

南赵元气大伤
南赵元气大伤
nán zhào yuán qì dà shāng

Nanzhao has been dealt a serious blow.

长安城业已恢复如常
长安城业已恢复如常
cháng ān chéng yè yǐ huī fù rú cháng

Business in Chang'an has returned to normal.

大唐得以休养生息
大唐得以休养生息
dà táng dé yǐ xiū yǎng shēng xī

Great Tang can finally recuperate.

尔等于国之危难之际
尔等于国之危难之际
ěr děng yú guó zhī wēi nàn zhī jì

All of you have stood up

排除南赵阴谋
排除南赵阴谋
pái chú nán zhào yīn móu

when the state is in a crisis