回想起在大唐的那些时日
“Thinking back to when I was in Great Tang,”
THE DIALOGUE REEL
也是来感谢你的
“to thank you.”
回想起 在 大唐的 那些时日
“Thinking back to when I was in Great Tang,”
若不是你和安郡王
“if you and Commandery Prince An hadn't saved me”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reminiscing about hardship shared and kindness received strengthens interpersonal bonds and establishes moral obligation in Chinese cultural etiquette.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to recall; to look back on
A common phrase used when reminiscing about past experiences or memories.
those days; that period of time
A slightly literary or nostalgic phrase referring to a specific period in the past.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“when you were faraway in the Great Tang,”
“But we are now in Great Tang,”
“could do so many things for Great Tang.”
“then the culprit must be someone of the Great Tang.”
“in the Great Tang?”
“were to suffer any mishap within Great Tang,”