MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

对吧 你要是真成了家务小能手的话
对吧 你要是真成了家务小能手的话
duì ba nǐ yào shì zhēn chéng le jiā wù xiǎo néng shǒu de huà

Right? If you really became a domestic expert,

你对她挺下得去死嘴的
你对她挺下得去死嘴的
nǐ duì tā tǐng xià dé qù sǐ zuǐ de

you were really harsh with her.

你说得还都在点上
你说得还都在点上
nǐ shuō dé hái dōu zài diǎn shàng

everything you said was spot on.

关键还真说到我心坎里去了 对不对
关键还真说到我心坎里去了 对不对
guān jiàn hái zhēn shuō dào wǒ xīn kǎn lǐ qù le duì bú duì

And they really got right to my heart. Right?

有点忍无可忍了
有点忍无可忍了
yǒu diǎn rěn wú kě rěn le

I'm about at my limit.

我就彻头彻尾的脾气差给你看看
我就彻头彻尾的脾气差给你看看
wǒ jiù chè tóu chè wěi de pí qì chà gěi nǐ kàn kàn

I'll show you my bad temper.

你也别回家了 你回什么家呀
你也别回家了 你回什么家呀
nǐ yě bié huí jiā le nǐ huí shén me jiā ya

You're not going home. Going home? What for?

不收拾收拾你 你都不知道什么叫刻骨铭心的错
不收拾收拾你 你都不知道什么叫刻骨铭心的错
bù shōu shí shōu shí nǐ nǐ dōu bù zhī dào shén me jiào kè gǔ míng xīn de cuò

If I don't teach you a lesson, you'll never forget this mistake.

你要干吗 你别退呀 不能退呀 你真不能
你要干吗 你别退呀 不能退呀 你真不能
nǐ yào gàn má nǐ bié tuì ya bù néng tuì ya nǐ zhēn bù néng

What are you doing? Don't cancel it. You can't. You really can't.

我不是那个意思 我我我 我觉得你长得好看
我不是那个意思 我我我 我觉得你长得好看
wǒ bú shì nà ge yì si wǒ wǒ wǒ wǒ jué de nǐ zhǎng dé hǎo kàn

That's not what I meant. I... I... I think you're handsome.

我这不是一时冲动 我语无伦次了吗
我这不是一时冲动 我语无伦次了吗
wǒ zhè bú shì yī shí chōng dòng wǒ yǔ wú lún cì le ma

I just got carried away. I'm all tongue-tied.

太好了 没退
太好了 没退
tài hǎo le méi tuì

Great. You didn't cancel it.

这怎么还害羞了呢
这怎么还害羞了呢
zhè zěn me hái hài xiū le ne

Why are you getting shy now?

帮你省点钱 我呸
帮你省点钱 我呸
bāng nǐ shěng diǎn qián wǒ pēi

I'm helping you save some money. Yeah, right.

姐姐今天不想陪你玩了
姐姐今天不想陪你玩了
jiě jiě jīn tiān bù xiǎng péi nǐ wán le

I'm not in the mood to play with you today.

有没有兴趣去月老那儿 跟我结个婚啊
有没有兴趣去月老那儿 跟我结个婚啊
yǒu méi yǒu xìng qù qù yuè lǎo nà ér gēn wǒ jié gè hūn a

Want to meet the Matchmaker and marry me?

装备又被你妈送人了
装备又被你妈送人了
zhuāng bèi yòu bèi nǐ mā sòng rén le

Did your mom give away your gear again?

没事 哥几个回头帮你抢回来 不是 不是 不是
没事 哥几个回头帮你抢回来 不是 不是 不是
méi shì gē jǐ gè huí tóu bāng nǐ qiǎng huí lái bú shì bú shì bú shì

It's okay. We'll help you win her back. No.

一个游戏账号你着什么急啊
一个游戏账号你着什么急啊
yí gè yóu xì zhàng hào nǐ zhe shén me jí a

Why are you freaking out over a game account?

我当然着急啊 游戏是我的平行世界
我当然着急啊 游戏是我的平行世界
wǒ dāng rán zháo jí a yóu xì shì wǒ de píng xíng shì jiè

Of course I'm freaking out. The game is my other world.

离了再结嘛 一个游戏账号而已
离了再结嘛 一个游戏账号而已
lí le zài jié ma yí gè yóu xì zhàng hào ér yǐ

Just get divorced and remarry. It's only a game account.

真够可以的
真够可以的
zhēn gòu kě yǐ de

you're unbelievable.

你也找个人结婚 你俩互相伤害
你也找个人结婚 你俩互相伤害
nǐ yě zhǎo gè rén jié hūn nǐ liǎ hù xiāng shāng hài

Marry someone else yourself. You can both get back at each other.

不行 我舍不得伤害她
不行 我舍不得伤害她
bù xíng wǒ shě bù dé shāng hài tā

No, I can't bear to hurt her.