MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年，元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航（潘粤明 饰）带新晋警员冉方旭（王鹤棣 饰）受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案，冉方旭崭露头角，何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年，徐父尸体被意外发现，推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯，但在追捕中嫌犯身亡，何远航受重伤，虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢，与叛逆女儿何晓荷（任敏 饰）矛盾不断。2008年，冉方旭车祸身亡，何晓荷决心继承其遗志。 2018年，何远航退休，何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查，在元龙里即将拆迁之际，终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

怎么只有六千？ 老子手续费不要钱啊？
怎么只有六千？ 老子手续费不要钱啊？
zěn me zhǐ yǒu liù qiān ？ lǎo zi shǒu xù fèi bú yào qián a ？

How come there's only 6,000 yuan? You think I don't need the handling fee? Huh?
- 还不还钱？ - 还钱
- 还不还钱？ - 还钱
- hái bù huán qián ？ - huán qián

- Pay up now! Pay up! - Pay up now!
- 还不还钱？ - 还钱
- 还不还钱？ - 还钱
- hái bù huán qián ？ - huán qián

- Pay up! - Pay up now! Pay up!
- 还不还钱？ - 还钱 还钱
- 还不还钱？ - 还钱 还钱
- hái bù huán qián ？ - huán qián huán qián

- Pay up now! - Pay up! - Pay up! - Pay up!
- 还不还钱？ - 还钱 徐家负债累累
- 还不还钱？ - 还钱 徐家负债累累
- hái bù huán qián ？ - huán qián xú jiā fù zhài lěi lěi

- Pay up now! - Pay up! As the Xus accumulated debts,
徐萌 还钱 徐萌 - 你们… - 我告诉你啊
徐萌 还钱 徐萌 - 你们… - 我告诉你啊
xú méng huán qián xú méng - nǐ men … - wǒ gào sù nǐ a

- Pay up, Xu Meng! - Xu Meng! - I know you're in there. - Just come
就冲我来 你个老不死的
就冲我来 你个老不死的
jiù chōng wǒ lái nǐ gè lǎo bù sǐ de

after me, you punks! Old cripple, come out now.
- 你出来 - 莫找我女儿
- 你出来 - 莫找我女儿
- nǐ chū lái - mò zhǎo wǒ nǚ ér

- Get out now! - Don't harass my daughter!
- 搁里面待着 - 你就赶紧把钱给我还了
- 搁里面待着 - 你就赶紧把钱给我还了
- gē lǐ miàn dài zhe - nǐ jiù gǎn jǐn bǎ qián gěi wǒ hái le

- come out and pay up now. - It's okay.
- 莫怕 - 还钱 你们欺负女孩子
- 莫怕 - 还钱 你们欺负女孩子
- mò pà - huán qián nǐ men qī fù nǚ hái zi

- It's okay. - Pay up! - Pay up! - Bullying a girl now?
- 算男人吗？ - 你不还钱… 经查
- 算男人吗？ - 你不还钱… 经查
- suàn nán rén ma ？ - nǐ bù huán qián … jīng chá

- Come out now! - Are you even men? Our investigation
给你介绍一下啊 小冉 “冉冉升起”的“冉”
给你介绍一下啊 小冉 “冉冉升起”的“冉”
gěi nǐ jiè shào yī xià a xiǎo rǎn “ rǎn rǎn shēng qǐ ” de “ rǎn ”

Allow me to introduce him. Ran. R-A-N.
- 这是送给您的 - 太客气了
- 这是送给您的 - 太客气了
- zhè shì sòng gěi nín de - tài kè qì le

- This is for you. - You didn't have to.
等一下 千万别跟你嫂子说 我要回所里的事情
等一下 千万别跟你嫂子说 我要回所里的事情
děng yí xià qiān wàn bié gēn nǐ sǎo zi shuō wǒ yào huí suǒ lǐ de shì qíng

Make sure you don't tell my wife later that I'm going back to the police station.
太麻烦了 嫂子 麻烦什么呀？快坐吧 哎
太麻烦了 嫂子 麻烦什么呀？快坐吧 哎
tài má fán le sǎo zi má fán shén me ya ？ kuài zuò ba āi

Sorry for the hassle, Mrs. He. Not a hassle at all. Take a seat. Okay.
人家这一口一个“嫂子” 不太对吧？
人家这一口一个“嫂子” 不太对吧？
rén jiā zhè yī kǒu yí gè “ sǎo zi ” bù tài duì ba ？

So isn't it a bit inappropriate for him to call me Mrs. He?
叫“嫂子”显年轻啊 叫“师娘”多显老
叫“嫂子”显年轻啊 叫“师娘”多显老
jiào “ sǎo zi ” xiǎn nián qīng a jiào “ shī niáng ” duō xiǎn lǎo

It sounds younger that way. Madam Sun sounds way older.
编 接着编
编 接着编
biān jiē zhe biān

Lie. Lie more.
小冉 你别忘了帮衬帮衬他
小冉 你别忘了帮衬帮衬他
xiǎo rǎn nǐ bié wàng le bāng chèn bāng chèn tā

Ran, you will support him, won't you?
哪个单位的？下手这么快啊
哪个单位的？下手这么快啊
nǎ ge dān wèi de ？ xià shǒu zhè me kuài a

Where does she work? She's quick.
不遗憾 树挪死 人挪活
不遗憾 树挪死 人挪活
bù yí hàn shù nuó sǐ rén nuó huó

No. Humans can adapt to many things.
那当然 谁叫我是你师父呢？
那当然 谁叫我是你师父呢？
nà dāng rán shuí jiào wǒ shì nǐ shī fù ne ？

Of course. I'm your mentor after all.
老何 我们得实事求是
老何 我们得实事求是
lǎo hé wǒ men dé shí shì qiú shì

- He. - It's fine. We must be truthful.
我这就是实事求是 你听我说
我这就是实事求是 你听我说
wǒ zhè jiù shì shí shì qiú shì nǐ tīng wǒ shuō

I am being truthful. Listen.