MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年，元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航（潘粤明 饰）带新晋警员冉方旭（王鹤棣 饰）受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案，冉方旭崭露头角，何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年，徐父尸体被意外发现，推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯，但在追捕中嫌犯身亡，何远航受重伤，虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢，与叛逆女儿何晓荷（任敏 饰）矛盾不断。2008年，冉方旭车祸身亡，何晓荷决心继承其遗志。 2018年，何远航退休，何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查，在元龙里即将拆迁之际，终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

别为这点小钱给迷了眼
别为这点小钱给迷了眼
bié wèi zhè diǎn xiǎo qián gěi mí le yǎn

Don't let a little money blind you.
老子请你们上西天 你在干什么？
老子请你们上西天 你在干什么？
lǎo zi qǐng nǐ men shàng xī tiān nǐ zài gàn shén me ？

I'll send you all to hell! What are you doing?
快点报警 请你们上西天
快点报警 请你们上西天
kuài diǎn bào jǐng qǐng nǐ men shàng xī tiān

Call the police now! I'll send you all to hell!
小灰狼 你他妈阴魂不散
小灰狼 你他妈阴魂不散
xiǎo huī láng nǐ tā mā yīn hún bù sàn

Wolfie, you just won't go away.
那个…喝什么？我给你拿 何叔 您别忙了
那个…喝什么？我给你拿 何叔 您别忙了
nà ge … hē shén me ？ wǒ gěi nǐ ná hé shū nín bié máng le

Well, what do you want to drink? I'll get it. Uncle He, don't bother.
你的好意我心领了 我是不会搬的
你的好意我心领了 我是不会搬的
nǐ de hǎo yì wǒ xīn lǐng le wǒ shì bú huì bān de

I appreciate it, but I'm not moving.
您要做好准备
您要做好准备
nín yào zuò hǎo zhǔn bèi

You should be ready.
赵队 我们民营企业不容易啊
赵队 我们民营企业不容易啊
zhào duì wǒ men mín yíng qǐ yè bù róng yì a

Captain Zhao, we're a private company. It's not easy.
这个项目现在是 各方面都拖不下去了呀
这个项目现在是 各方面都拖不下去了呀
zhè ge xiàng mù xiàn zài shì gè fāng miàn dōu tuō bù xià qù le ya

This project can't be delayed anymore.
他何远航要再这样搞下去
他何远航要再这样搞下去
tā hé yuǎn háng yào zài zhè yàng gǎo xià qù

If He Yuanhang keeps this up,
我们一定会呢 尽快地搞清楚状况
我们一定会呢 尽快地搞清楚状况
wǒ men yí dìng huì ne jǐn kuài dì gǎo qīng chǔ zhuàng kuàng

We will figure this out quickly
给你们一个交代 好不好？ 感谢你 赵队
给你们一个交代 好不好？ 感谢你 赵队
gěi nǐ men yí gè jiāo dài hǎo bù hǎo ？ gǎn xiè nǐ zhào duì

and give you answers. Alright? Thank you, Captain Zhao.
你们一定要赶快 拖不得了呀这个事情
你们一定要赶快 拖不得了呀这个事情
nǐ men yí dìng yào gǎn kuài tuō bù dé le ya zhè ge shì qíng

Please hurry. This can't wait.
我想申请重启调查元龙里630案
我想申请重启调查元龙里630案
wǒ xiǎng shēn qǐng chóng qǐ diào chá yuán lóng lǐ 630 àn

I'd like to request reopening the investigation into the June 30th case.
630？ 这哪辈子的事了？
630？ 这哪辈子的事了？
630？ zhè nǎ bèi zi de shì le ？

June 30th? That's ancient history.
冉叔叔当年是带着这个遗憾走的
冉叔叔当年是带着这个遗憾走的
rǎn shū shū dāng nián shì dài zhe zhè ge yí hàn zǒu de

Uncle Ran died with that regret.
目前掌握的线索和证据 够不够重启立案？
目前掌握的线索和证据 够不够重启立案？
mù qián zhǎng wò de xiàn suǒ hé zhèng jù gòu bù gòu chóng qǐ lì àn ？

With the leads and evidence we have, is it enough to reopen the case?
再给他一点时间 他肯定可以在元龙里找到关键线索
再给他一点时间 他肯定可以在元龙里找到关键线索
zài gěi tā yì diǎn shí jiān tā kěn dìng kě yǐ zài yuán lóng lǐ zhǎo dào guān jiàn xiàn suǒ

Just give him more time, he'll definitely find key clues in Yuanlongli.
609的租户听好了
609的租户听好了
609 de zū hù tīng hǎo le

Tenant of 609, listen up!
请你速速离开
请你速速离开
qǐng nǐ sù sù lí kāi

Please leave immediately.
609的租户听好了
609的租户听好了
609 de zū hù tīng hǎo le

Tenant of 609, listen up!
元龙里的魑魅魍魉都还在
元龙里的魑魅魍魉都还在
yuán lóng lǐ de chī mèi wǎng liǎng dōu hái zài

All the monsters in Yuanlongli are still here.
再给你十分钟
再给你十分钟
zài gěi nǐ shí fēn zhōng

He, I'm giving you ten more minutes.
你莫怪老子公事公办
你莫怪老子公事公办
nǐ mò guài lǎo zi gōng shì gōng bàn

don't blame me for doing my job.