Light to the Night
黑夜告白
1997年，元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航（潘粤明 饰）带新晋警员冉方旭（王鹤棣 饰）受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案，冉方旭崭露头角，何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年，徐父尸体被意外发现，推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯，但在追捕中嫌犯身亡，何远航受重伤，虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢，与叛逆女儿何晓荷（任敏 饰）矛盾不断。2008年，冉方旭车祸身亡，何晓荷决心继承其遗志。 2018年，何远航退休，何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查，在元龙里即将拆迁之际，终于将隐匿18年的真凶绳之以法。
DIALOGUE CLIPS (2799)
The way you acted in the traffickers' van was brave and smart. You surely are cut out for a detective.
Let me say this again. I am not your apprentice.
This time, you're the one who begged me.
Mr. He, tell me honestly. You refuse to leave here
Are you acting up again?
My mind is perfectly fine. Don't listen to their nonsense.
Even if it takes a hundred times, I'll keep digging.
I won't have the face to meet him down there.
Mr. He, help me! Get to the cybercafé now!
If you dare come closer, I'll take you down with me!
what you're doing now counts as a crime. Get down here.
Still think you're a cop?
I'll hack him to death!
Don't stop me, Mr. He! I'll kill him!
Don't stop me, Mr. He! I'll kill him!
- I'm done with you! - Let go. Let go.
why did you go to the garage?
You tell me, why'd he get so much cement?
stay close to me. What if a rat suddenly jumps out?
I did think about calling the police. Did you?
Dad. Who are you calling Dad?
When are you going to sell the place in Yuanlongli?
- Soon. - Not a chance. I've heard about it!
neither my place nor my relatives' would've sold.