MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

也不管你打的什么主意 你最好都趁早放弃
也不管你打的什么主意 你最好都趁早放弃
yě bù guǎn nǐ dǎ dī shén me zhǔ yì nǐ zuì hǎo dōu chèn zǎo fàng qì

Whatever you are planning, you'd better give up soon.

也不会让你们 伤我师兄一根汗毛
也不会让你们 伤我师兄一根汗毛
yě bú huì ràng nǐ men shāng wǒ shī xiōng yī gēn hàn máo

I will never let you lay a finger on my senior brother.

这将军还挺惨的 你少装
这将军还挺惨的 你少装
zhè jiāng jūn hái tǐng cǎn de nǐ shǎo zhuāng

the General is quite pitiful. Stop pretending.

你爹都已经埋了 你哭他做什么
你爹都已经埋了 你哭他做什么
nǐ diē dōu yǐ jīng mái le nǐ kū tā zuò shén me

Your father is already buried. Why are you crying for him?

他已经了却此生 再无牵挂
他已经了却此生 再无牵挂
tā yǐ jīng liǎo què cǐ shēng zài wú qiān guà

His life has come to an end. He has no more worldly ties,

怎么看都是你比较惨
怎么看都是你比较惨
zěn me kàn dōu shì nǐ bǐ jiào cǎn

You're the pitiful one here.

原来小小姐姐 是变戏法的呀
原来小小姐姐 是变戏法的呀
yuán lái xiǎo xiǎo jiě jiě shì biàn xì fǎ de ya

So, Xiaoxiao, you're a trick master.

小将军自己送上门来了
小将军自己送上门来了
xiǎo jiàng jūn zì jǐ sòng shàng mén lái le

(The General delivered himself to me.)

你还给我 你还给我 放开
你还给我 你还给我 放开
nǐ huán gěi wǒ nǐ huán gěi wǒ fàng kāi

Give it back! Give it back! Let go!

没事吧 弄死他 是
没事吧 弄死他 是
méi shì ba nòng sǐ tā shì

- Are you okay? - Kill him! Yes, sir!

我们姐弟无以为报 在此拜谢
我们姐弟无以为报 在此拜谢
wǒ men jiě dì wú yǐ wéi bào zài cǐ bài xiè

My brother and I can't repay you. Please accept our thanks.

你一眼就认出我了 那是当然
你一眼就认出我了 那是当然
nǐ yī yǎn jiù rèn chū wǒ le nà shì dāng rán

you recognized me instantly. Of course.

早就倾慕不已了
早就倾慕不已了
zǎo jiù qīng mù bù yǐ le

for so long.

有崇兵 快抓住贼人
有崇兵 快抓住贼人
yǒu chóng bīng kuài zhuā zhù zéi rén

North Chong soldiers! Catch them!

还有别人 这真的好吓人啊
还有别人 这真的好吓人啊
hái yǒu bié rén zhè zhēn de hǎo xià rén a

who recognized me. That was so scary!

虽然我也想像将军这般 说不必言谢
虽然我也想像将军这般 说不必言谢
suī rán wǒ yě xiǎng xiàng jiāng jūn zhè bān shuō bù bì yán xiè

I wish I could say there's no need for thanks just like you,

眼下流离失所 饥餐露宿
眼下流离失所 饥餐露宿
yǎn xià liú lí shī suǒ jī cān lù sù

we are now homeless, with no food or shelter.

我俩连晚上住哪儿 都不知道
我俩连晚上住哪儿 都不知道
wǒ liǎ lián wǎn shàng zhù nǎ ér dōu bù zhī dào

We don't even know where we'll sleep tonight.

今年这天气怪得很
今年这天气怪得很
jīn nián zhè tiān qì guài dé hěn

The weather is very odd this year.

我这双眼睛毒得很
我这双眼睛毒得很
wǒ zhè shuāng yǎn jīng dú dé hěn

My eyes are very sharp.

你要是着凉了 我可照顾不了你
你要是着凉了 我可照顾不了你
nǐ yào shì zháo liáng le wǒ kě zhào gù bù liǎo nǐ

If you catch a cold, I don't want to take care of you.

方先野这小子又聪明 又心思缜密
方先野这小子又聪明 又心思缜密
fāng xiān yě zhè xiǎo zi yòu cōng míng yòu xīn sī zhěn mì

Fang Xianye is sharp and careful in every move,

处处都压段舜息一头
处处都压段舜息一头
chù chù dōu yā duàn shùn xī yī tóu

always outshining Duan Shunxi.

从宰执候选一路落到 这朝不保夕的将军之位
从宰执候选一路落到 这朝不保夕的将军之位
cóng zǎi zhí hòu xuǎn yī lù luò dào zhè zhāo bù bǎo xī de jiāng jūn zhī wèi

from a Chief Councilor candidate to a general post that may not last.