MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

你口中所谓的 无人不知 无人不晓
你口中所谓的 无人不知 无人不晓
nǐ kǒu zhōng suǒ wèi de wú rén bù zhī wú rén bù xiǎo

The one you call known to all, far and wide,

便是这 赫赫有名的倒霉鬼
便是这 赫赫有名的倒霉鬼
biàn shì zhè hè hè yǒu míng de dǎo méi guǐ

is that famed unlucky soul.

按我的规矩 问问他有什么心愿
按我的规矩 问问他有什么心愿
àn wǒ de guī jǔ wèn wèn tā yǒu shén me xīn yuàn

According to my rules, I'll ask him what his wish is

你别过来 你别过来
你别过来 你别过来
nǐ bié guò lái nǐ bié guò lái

Stay away!

追 别让他们跑了 追 是 是
追 别让他们跑了 追 是 是
zhuī bié ràng tā men pǎo le zhuī shì shì

- Chase! Capture them! - Chase! - Yes! - Yes!

居然会惧怕破妄剑
居然会惧怕破妄剑
jū rán huì jù pà pò wàng jiàn

(actually fears the Deliverance?)

本尊倒要看看
本尊倒要看看
běn zūn dào yào kàn kàn

(Let me see)

你凭什么让破妄剑认你为主
你凭什么让破妄剑认你为主
nǐ píng shén me ràng pò wàng jiàn rèn nǐ wéi zhǔ

(why the Deliverance chose you as its master.)

不想死的都让开
不想死的都让开
bù xiǎng sǐ de dōu ràng kāi

Get out of my way or die!

快走 他是我的
快走 他是我的
kuài zǒu tā shì wǒ de

- Let's go. - He's mine.

他是我的
他是我的
tā shì wǒ de

He's mine!

本尊倒要看看
本尊倒要看看
běn zūn dào yào kàn kàn

(I'm going to see)

你凭什么 让破妄剑认你为主
你凭什么 让破妄剑认你为主
nǐ píng shén me ràng pò wàng jiàn rèn nǐ wéi zhǔ

(what qualifies you) (as the master of the Deliverance.)

这个小孩真麻烦
这个小孩真麻烦
zhè ge xiǎo hái zhēn má fán

This boy is a real problem.

饶了我 饶了我 饶了我
饶了我 饶了我 饶了我
ráo le wǒ ráo le wǒ ráo le wǒ

Please spare me. Forgive me for what I did.

饶了我 饶了我 饶了我
饶了我 饶了我 饶了我
ráo le wǒ ráo le wǒ ráo le wǒ

Spare me, please. Spare me.

你去哪儿了
你去哪儿了
nǐ qù nǎ ér le

Where have you been?

你不会不要我了吧
你不会不要我了吧
nǐ bú huì bú yào wǒ le ba

You aren't going to abandon me, are you?

你就我一个亲人了 我怎么会不要你
你就我一个亲人了 我怎么会不要你
nǐ jiù wǒ yí gè qīn rén le wǒ zěn me huì bú yào nǐ

I'm your only family now. Why would I abandon you?

你可吓死我了
你可吓死我了
nǐ kě xià sǐ wǒ le

You really freaked me out.

多谢孟校尉 救了我们姐弟
多谢孟校尉 救了我们姐弟
duō xiè mèng xiào wèi jiù le wǒ men jiě dì

Thank you, Captain Meng, for saving the two of us.

大半夜让弟弟 一个人上街 不知道宵禁吗
大半夜让弟弟 一个人上街 不知道宵禁吗
dà bàn yè ràng dì di yí gè rén shàng jiē bù zhī dào xiāo jìn ma

So late at night, he wandered alone. Didn't you know the curfew?

我也不知道会这样
我也不知道会这样
wǒ yě bù zhī dào huì zhè yàng

I didn't see this coming.

我只是出去了一下而已
我只是出去了一下而已
wǒ zhǐ shì chū qù le yī xià ér yǐ

I just went out for a bit.