MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

你们这些人脑子是不是有病啊 那你想怎么样
你们这些人脑子是不是有病啊 那你想怎么样
nǐ men zhè xiē rén nǎo zi shì bú shì yǒu bìng a nà nǐ xiǎng zěn me yàng

Are you all insane? What do you want then?

我想让你去打金林生 他老婆打我几下
我想让你去打金林生 他老婆打我几下
wǒ xiǎng ràng nǐ qù dǎ jīn lín shēng tā lǎo pó dǎ wǒ jǐ xià

I want you to beat Jin Linsheng. His wife hit me.

你可以再等一等
你可以再等一等
nǐ kě yǐ zài děng yī děng

So I suggest you wait a little longer.

我真的快要憋死了 我现在每天看到他
我真的快要憋死了 我现在每天看到他
wǒ zhēn de kuài yào biē sǐ le wǒ xiàn zài měi tiān kàn dào tā

I'm suffocating. Every time I see him,

我都恨不得冲他破口大骂 拿着东西朝他脸上扔过去
我都恨不得冲他破口大骂 拿着东西朝他脸上扔过去
wǒ dōu hèn bù dé chōng tā pò kǒu dà mà ná zhe dōng xī cháo tā liǎn shàng rēng guò qù

I want to scream curses at him and throw things in his face.

今天体检的那个医院给我打电话
今天体检的那个医院给我打电话
jīn tiān tǐ jiǎn de nà ge yī yuàn gěi wǒ dǎ diàn huà

The hospital called me today,

我们先起来 来
我们先起来 来
wǒ men xiān qǐ lái lái

Let's get up first. Come on.

我甚至有些恶意地在想 李东明是不是知道了
我甚至有些恶意地在想 李东明是不是知道了
wǒ shèn zhì yǒu xiē è yì dì zài xiǎng lǐ dōng míng shì bú shì zhī dào le

(I even had this malicious thought) (that Li Dongming found out I wanted a divorce)

赵玫 我在我在我在
赵玫 我在我在我在
zhào méi wǒ zài wǒ zài wǒ zài

Zhao Mei. I'm here.

两个高级合伙人 同时得癌的概率能有多大
两个高级合伙人 同时得癌的概率能有多大
liǎng gè gāo jí hé huǒ rén tóng shí dé ái de gài lǜ néng yǒu duō dà

for two Senior Partners to get cancer at the same time?

她在沙发上睡
她在沙发上睡
tā zài shā fā shàng shuì

She sleeps on the couch.

根本盯不住 嫂子真够不容易的
根本盯不住 嫂子真够不容易的
gēn běn dīng bú zhù sǎo zi zhēn gòu bù róng yì de

She can't get through the day without coffee. Your wife really has it tough.

忙那什么项目啊 客户啊
忙那什么项目啊 客户啊
máng nà shén me xiàng mù a kè hù a

We've been busy with projects and clients.

什么叫作真爱无价
什么叫作真爱无价
shén me jiào zuò zhēn ài wú jià

the meaning of true love.

我们公司的业务量 在业内也算是数一数二的
我们公司的业务量 在业内也算是数一数二的
wǒ men gōng sī de yè wù liàng zài yè nèi yě suàn shì shǔ yī shǔ èr de

Our company's business volume is among the top in the industry.

我跟你说呀 我都已经跟人力资源投诉了
我跟你说呀 我都已经跟人力资源投诉了
wǒ gēn nǐ shuō ya wǒ dōu yǐ jīng gēn rén lì zī yuán tóu sù le

I'm telling you, I've already complained to HR Department.

是汤总让你这么做的吗 当然不是
是汤总让你这么做的吗 当然不是
shì tāng zǒng ràng nǐ zhè me zuò de ma dāng rán bú shì

Did Mr. Tang ask you to do this? Of course not.

这都快过年了 我还没找着工作呢
这都快过年了 我还没找着工作呢
zhè dōu kuài guò nián le wǒ hái méi zhǎo zháo gōng zuò ne

The festival is coming up, but I haven't found a job yet.

你说现在这工作怎么这么难找啊
你说现在这工作怎么这么难找啊
nǐ shuō xiàn zài zhè gōng zuò zěn me zhè me nán zhǎo a

Why is finding a job so hard these days?

这几个遇到非打起来不可 那一会儿你发个地址
这几个遇到非打起来不可 那一会儿你发个地址
zhè jǐ gè yù dào fēi dǎ qǐ lái bù kě nà yī huì er nǐ fā gè dì zhǐ

(If they meet, they'll fight.) (Then send an address later.)

来来来 来来 生日快乐 生日快乐
来来来 来来 生日快乐 生日快乐
lái lái lái lái lái shēng rì kuài lè shēng rì kuài lè

Come on. Happy birthday! Happy birthday!

又长一岁 谢谢啊 步步高升 大帅哥
又长一岁 谢谢啊 步步高升 大帅哥
yòu zhǎng yī suì xiè xiè a bù bù gāo shēng dà shuài gē

Another year older. Thanks. May you succeed, handsome guy!

她自从跟了老李 连穿内衣的风格都变了
她自从跟了老李 连穿内衣的风格都变了
tā zì cóng gēn le lǎo lǐ lián chuān nèi yī de fēng gé dōu biàn le

Since she hooked up with Mr. Li, she's even changed her underwear style.

我其实觉得 乔海伦就挺可怜的
我其实觉得 乔海伦就挺可怜的
wǒ qí shí jué de qiáo hǎi lún jiù tǐng kě lián de

I actually think Qiao Hailun is pretty pitiful.