MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

你想啊 她跟老李睡了
你想啊 她跟老李睡了
nǐ xiǎng a tā gēn lǎo lǐ shuì le

Look, what good is sleeping with Mr. Li?

又有什么用呢 还不是被发配到山区去了
又有什么用呢 还不是被发配到山区去了
yòu yǒu shén me yòng ne hái bú shì bèi fā pèi dào shān qū qù le

Look, what good is sleeping with Mr. Li? She was still sent to a hilly area.

那东西有什么用啊 又不跟职级挂钩
那东西有什么用啊 又不跟职级挂钩
nà dōng xī yǒu shén me yòng a yòu bù gēn zhí jí guà gōu

So what? She won't get promoted.

我跟你们说啊 康雅这个项目我非常清楚
我跟你们说啊 康雅这个项目我非常清楚
wǒ gēn nǐ men shuō a kāng yǎ zhè ge xiàng mù wǒ fēi cháng qīng chǔ

You know what? I know the Kangya project very well.

就康雅那帮老臣啊 根本就不想用咨询公司
就康雅那帮老臣啊 根本就不想用咨询公司
jiù kāng yǎ nà bāng lǎo chén a gēn běn jiù bù xiǎng yòng zī xún gōng sī

Those veterans at Kangya never wanted to use a consulting firm.

想问点情况吧 全都是一问三不知
想问点情况吧 全都是一问三不知
xiǎng wèn diǎn qíng kuàng ba quán dōu shì yī wèn sān bù zhī

They all played dumb when you asked about something.

你赶紧过来坐吧 那个 服务员 给我加副碗筷
你赶紧过来坐吧 那个 服务员 给我加副碗筷
nǐ gǎn jǐn guò lái zuò ba nà ge fú wù yuán gěi wǒ jiā fù wǎn kuài

Come over and sit down. Waiter, bring an extra dining set.

送你的耳机 不知道你喜不喜欢
送你的耳机 不知道你喜不喜欢
sòng nǐ de ěr jī bù zhī dào nǐ xǐ bù xǐ huān

Headphones for you. Hope you'll like them.

祝你生日快乐 不是 乔海伦 你听我解释
祝你生日快乐 不是 乔海伦 你听我解释
zhù nǐ shēng rì kuài lè bú shì qiáo hǎi lún nǐ tīng wǒ jiě shì

Happy birthday. Qiao Hailun. Let me explain.

你这都连轴转一个多星期了吧
你这都连轴转一个多星期了吧
nǐ zhè dōu lián zhóu zhuǎn yí gè duō xīng qī le ba

You've been doing this for over a week now.

生是瑞锦的人 死是瑞锦的鬼
生是瑞锦的人 死是瑞锦的鬼
shēng shì ruì jǐn de rén sǐ shì ruì jǐn de guǐ

Whether alive or dead, I belong to Ruijin.

可我又觉得我罪不至此
可我又觉得我罪不至此
kě wǒ yòu jué de wǒ zuì bù zhì cǐ

(But I don't think I deserve this.)

我迫不及待地想见到李东明
我迫不及待地想见到李东明
wǒ pò bù jí dài dì xiǎng jiàn dào lǐ dōng míng

(I can't wait to see Li Dongming.)

周末嘛 老板一走我就开溜
周末嘛 老板一走我就开溜
zhōu mò ma lǎo bǎn yī zǒu wǒ jiù kāi liū

It's the weekend. I left right after the boss.

挤挤呗 都这个时候了 想改也改不了啊
挤挤呗 都这个时候了 想改也改不了啊
jǐ jǐ bei dōu zhè ge shí hòu le xiǎng gǎi yě gǎi bù liǎo a

We'll squeeze in. It's too late to change it now.

也是 今天周五 能订到座位就不错喽
也是 今天周五 能订到座位就不错喽
yě shì jīn tiān zhōu wǔ néng dìng dào zuò wèi jiù bù cuò lóu

True. It's Friday. We're lucky to get a reservation.

以前从来没有听你提起过
以前从来没有听你提起过
yǐ qián cóng lái méi yǒu tīng nǐ tí qǐ guò

You never mentioned it before.

你不是喜欢带院子的房子吗
你不是喜欢带院子的房子吗
nǐ bú shì xǐ huān dài yuàn zi de fáng zi ma

You've always wanted one with a yard.

那不是唐李德原来管的吗 是呀
那不是唐李德原来管的吗 是呀
nà bú shì táng lǐ dé yuán lái guǎn de ma shì ya

Didn't Tang Lide manage that before? Yes.

然而我也并没有我想象中 那么幸灾乐祸
然而我也并没有我想象中 那么幸灾乐祸
rán ér wǒ yě bìng méi yǒu wǒ xiǎng xiàng zhōng nà me xìng zāi lè huò

(But I wasn't as gleeful as I thought I'd be.)

李东明这种骨子里目空一切的人
李东明这种骨子里目空一切的人
lǐ dōng míng zhè zhǒng gǔ zi lǐ mù kōng yī qiè de rén

(For someone like Li Dongming, who's inherently arrogant,)

发信息不回 电话也不接
发信息不回 电话也不接
fā xìn xī bù huí diàn huà yě bù jiē

(He doesn't return messages) (or answer calls.)

招呼也不打一声 说不来就不来了
招呼也不打一声 说不来就不来了
zhāo hū yě bù dǎ yī shēng shuō bù lái jiù bù lái le

(No farewells.) (Just stop showing up.)

我都恨不得冲到他家去找他
我都恨不得冲到他家去找他
wǒ dōu hèn bù dé chōng dào tā jiā qù zhǎo tā

(Several times, I've wanted to rush to his place to find him.)