MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

盯着这对护腕出神
盯着这对护腕出神
dīng zhe zhè duì hù wàn chū shén

staring at those wrist guards, lost in thought.

它应该来历不凡
它应该来历不凡
tā yīng gāi lái lì bù fán

they must have an extraordinary origin.

父亲才会如此看重它
父亲才会如此看重它
fù qīn cái huì rú cǐ kàn zhòng tā

That's why Father treasures them so much.

我身边虎狼环伺
我身边虎狼环伺
wǒ shēn biān hǔ láng huán sì

I've been surrounded by enemies,

方有一丝安宁
方有一丝安宁
fāng yǒu yī sī ān níng

do I feel a little peace.

小师妹昨晚一夜未归
小师妹昨晚一夜未归
xiǎo shī mèi zuó wǎn yī yè wèi guī

Zhao didn't return all night yesterday.

你怎么知道小师妹一夜未归
你怎么知道小师妹一夜未归
nǐ zěn me zhī dào xiǎo shī mèi yī yè wèi guī

How do you know she was gone all night?

莫非你在外面守了一夜
莫非你在外面守了一夜
mò fēi nǐ zài wài miàn shǒu le yī yè

Were you waiting outside all night?

自然要留心她的安危
自然要留心她的安危
zì rán yào liú xīn tā de ān wēi

I should keep an eye on her safety.

那边还有几位村民需运功救助
那边还有几位村民需运功救助
nà biān hái yǒu jǐ wèi cūn mín xū yùn gōng jiù zhù

There are still a few villagers who need qi healing.

昨夜闯入不思斋的人
昨夜闯入不思斋的人
zuó yè chuǎng rù bù sī zhāi de rén

You were the one who

家母自知时日无多
家母自知时日无多
jiā mǔ zì zhī shí rì wú duō

my mother knew her days were numbered.

和我说了许多话
和我说了许多话
hé wǒ shuō le xǔ duō huà

She told me many things.

哪怕是聂恒城一般天下显赫之人
哪怕是聂恒城一般天下显赫之人
nǎ pà shì niè héng chéng yì bān tiān xià xiǎn hè zhī rén

and even someone as mighty as Nie Hengcheng

都落得个功败身死
都落得个功败身死
dōu luò de gè gōng bài shēn sǐ

will end up in ruin.

日升月落 大河东流 山川巍巍
日升月落 大河东流 山川巍巍
rì shēng yuè luò dà hé dōng liú shān chuān wēi wēi

the sun rises and sets. Rivers flow east. Mountains stand in silence.

旭日总会照常落下
旭日总会照常落下
xù rì zǒng huì zhào cháng là xià

the sun still falls as it should.

月儿总会如期而至
月儿总会如期而至
yuè ér zǒng huì rú qī ér zhì

the moon will still return on time.

便是一国一教之运势
便是一国一教之运势
biàn shì yī guó yī jiào zhī yùn shì

it is the fate of a nation or a sect.

一段姻缘之成败
一段姻缘之成败
yī duàn yīn yuán zhī chéng bài

the success or failure of a marriage.

不过都是一些老旧常谈罢了
不过都是一些老旧常谈罢了
bù guò dōu shì yī xiē lǎo jiù cháng tán bà le

Just old clichés, really.

我年少时也这般认为
我年少时也这般认为
wǒ nián shào shí yě zhè bān rèn wéi

I thought the same when I was young.

不过后来家母预测种种
不过后来家母预测种种
bù guò hòu lái jiā mǔ yù cè zhǒng zhǒng

But everything my mother predicted

都无一例外实现
都无一例外实现
dōu wú yī lì wài shí xiàn

came true, without exception.