MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

没想到还挺机智变通嘛
没想到还挺机智变通嘛
méi xiǎng dào hái tǐng jī zhì biàn tōng ma

Never knew you were so clever and flexible.

熊千斤对那个女子很恭敬
熊千斤对那个女子很恭敬
xióng qiān jīn duì nà ge nǚ zǐ hěn gōng jìng

Xiong Qianjin treated that woman with great respect.

所以我猜她在离教地位一定不低
所以我猜她在离教地位一定不低
suǒ yǐ wǒ cāi tā zài lí jiào dì wèi yí dìng bù dī

So I guessed she holds a high position in the Li Sect.

可惜我们还是来晚了一步
可惜我们还是来晚了一步
kě xī wǒ men hái shì lái wǎn le yī bù

Too bad we're one step too late.

倒是与孙夫人手中的草药一样
倒是与孙夫人手中的草药一样
dǎo shì yǔ sūn fū rén shǒu zhōng de cǎo yào yī yàng

They're the same as the herbs Lady Sun had.

还存了这么歹毒的心思
还存了这么歹毒的心思
hái cún le zhè me dǎi dú de xīn sī

They also laid such a vicious trap.

如此处心积虑的布置
如此处心积虑的布置
rú cǐ chǔ xīn jī lǜ de bù zhì

Such an elaborate setup.

并未见过类似植物
并未见过类似植物
bìng wèi jiàn guò lèi sì zhí wù

in the Compendium of Herbs.

此药确实有续命祛毒的功效
此药确实有续命祛毒的功效
cǐ yào què shí yǒu xù mìng qū dú de gōng xiào

This herb really can prolong life and detoxify.

此地乃是我离教的禁地
此地乃是我离教的禁地
cǐ dì nǎi shì wǒ lí jiào de jìn dì

This is the Li Sect's forbidden ground.

这里的一砖一瓦 一草一木
这里的一砖一瓦 一草一木
zhè lǐ de yī zhuān yī wǎ yī cǎo yī mù

Every brick and tile, every blade of grass and tree.

都是由家父亲自操持的
都是由家父亲自操持的
dōu shì yóu jiā fù qīn zì cāo chí de

All were personally overseen by my father.

这里便交由成伯打理
这里便交由成伯打理
zhè lǐ biàn jiāo yóu chéng bó dǎ lǐ

Uncle Cheng took over the management here.

父亲想了许多方法
父亲想了许多方法
fù qīn xiǎng le xǔ duō fāng fǎ

My father tried many ways.

你将剩下的草药带给观月
你将剩下的草药带给观月
nǐ jiāng shèng xià de cǎo yào dài gěi guān yuè

Take the remaining herbs to Guanyue.

和教众的尸傀奴之毒
和教众的尸傀奴之毒
hé jiào zhòng de shī guī nú zhī dú

and the sect members' corpse slave poison.

不如拿它也来给你解毒试试吧
不如拿它也来给你解毒试试吧
bù rú ná tā yě lái gěi nǐ jiě dú shì shì ba

Why not try it to cleanse your poison too?

若是昭昭真的担心我
若是昭昭真的担心我
ruò shì zhāo zhāo zhēn de dān xīn wǒ

If you really care about me,

待我毒发身亡以后
待我毒发身亡以后
dài wǒ dú fā shēn wáng yǐ hòu

after I die from the poison,

让他们给你一撮我的骨灰
让他们给你一撮我的骨灰
ràng tā men gěi nǐ yī zuǒ wǒ de gǔ huī

ask them for a handful of my ashes

难道昭昭要忘记我
难道昭昭要忘记我
nán dào zhāo zhāo yào wàng jì wǒ

Will you forget me, Zhao?

昭昭以后子女成群
昭昭以后子女成群
zhāo zhāo yǐ hòu zǐ nǚ chéng qún

When you have children and grandchildren,

也不愿向孙辈们提起我
也不愿向孙辈们提起我
yě bù yuàn xiàng sūn bèi men tí qǐ wǒ

will you never mention me to them?

这护腕好生特别啊
这护腕好生特别啊
zhè hù wàn hǎo shēng tè bié a

This wrist guard is so unique.