Generation to Generation

乘兴而来

chéng xìng ér lái

May they come with delight

尽兴而归

jìn xìng ér guī

and leave satisfied.

常伯伯对我们落英谷恩重如山

cháng bó bo duì wǒ men luò yīng gǔ ēn zhòng rú shān

Uncle Chang treated us like family.

无论如何我们也要治好他

wú lùn rú hé wǒ men yě yào zhì hǎo tā

No matter what, we must heal him

本姑娘就宽宏大量饶过你

běn gū niáng jiù kuān hóng dà liàng ráo guò nǐ

and I'll let you off.

也是家父舍生忘死

yě shì jiā fù shě shēng wàng sǐ

my father

常家与落英谷乃生死之交

cháng jiā yǔ luò yīng gǔ nǎi shēng sǐ zhī jiāo

our families are life-and-death allies.

难免会有些磕磕碰碰嘛

nán miǎn huì yǒu xiē kē kē pèng pèng ma

there will inevitably be some disputes.

只是师兄弟活动活动筋骨

zhǐ shì shī xiōng dì huó dòng huó dòng jīn gǔ

We were just exercising

哪有你这般不分青红皂白

nǎ yǒu nǐ zhè bān bù fēn qīng hóng zào bái

How can you scold your daughter

欺凌孤弱

qī líng gū ruò

to bully the weak.

这孩子是常大哥唯一的骨血

zhè hái zi shì cháng dà gē wéi yī de gǔ xuè

This child is Chang's only boy,

一直是尽心竭力

yì zhí shì jìn xīn jié lì

he has done everything,

凶手如此大费周章

xiōng shǒu rú cǐ dà fèi zhōu zhāng

The culprit went to so much trouble

当真是用心良苦了

dàng zhēn shì yòng xīn liáng kǔ le

to keep me here.

人在这江湖往往是靠山山倒

rén zài zhè jiāng hú wǎng wǎng shì kào shān shān dào

In Jianghu,

想与小师妹以武会友

xiǎng yǔ xiǎo shī mèi yǐ wǔ huì yǒu

I want to spar with you

十天十夜

shí tiān shí yè

for ten days and nights.

还费尽心机的想把我拉下水

hái fèi jìn xīn jī de xiǎng bǎ wǒ lā xià shuǐ

(He even schemed to drag me in.)

我父亲煞费苦心

wǒ fù qīn shà fèi kǔ xīn

My father went to great lengths,

可心思如此缜密

kě xīn sī rú cǐ zhěn mì

but your mind is so meticulous,

还要苟延残喘地活下去

hái yào gǒu yán cán chuǎn dì huó xià qù

and you had to try and survive,

做事最忌讳半途而废

zuò shì zuì jì huì bàn tú ér fèi

Halfway is the worst way,

不是说飞鸟难渡吗

bú shì shuō fēi niǎo nán dù ma

Even flying birds can't do that.