MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

我就又气又难过
我就又气又难过
wǒ jiù yòu qì yòu nán guò

I feel anger and sorrow.

哪怕只是在旁助阵也好
哪怕只是在旁助阵也好
nǎ pà zhǐ shì zài páng zhù zhèn yě hǎo

even just to assist.

却未必得善终
却未必得善终
què wèi bì děi shàn zhōng

yet good endings are not guaranteed.

难免会有身不由己的时候
难免会有身不由己的时候
nán miǎn huì yǒu shēn bù yóu jǐ de shí hòu

there are times beyond one's control.

未能与蔡女侠生死与共
未能与蔡女侠生死与共
wèi néng yǔ cài nǚ xiá shēng sǐ yǔ gòng

and could not fight with Ms. Cai.

好不容易找到琼花花粉
好不容易找到琼花花粉
hǎo bù róng yì zhǎo dào qióng huā huā fěn

and finally found Qiong pollen

我辨不清身边是人是鬼
我辨不清身边是人是鬼
wǒ biàn bù qīng shēn biān shì rén shì guǐ

I can't tell if those around me are good.

玉树临风胜潘安的
玉树临风胜潘安的
yù shù lín fēng shèng pān ān de

He's the most beautiful man

打扮得比大闺女还好看
打扮得比大闺女还好看
dǎ bàn dé bǐ dà guī nǚ hái hǎo kàn

He dresses better than the girls.

都说师伯是华佗在世
都说师伯是华佗在世
dōu shuō shī bó shì huà tuó zài shì

They say you are

昭昭妹妹在悬崖上舍命相护
昭昭妹妹在悬崖上舍命相护
zhāo zhāo mèi mèi zài xuán yá shàng shě mìng xiàng hù

You risked your life on the cliff to protect me

我见世兄身手矫捷
我见世兄身手矫捷
wǒ jiàn shì xiōng shēn shǒu jiǎo jié

I saw your agile moves.

世兄未至及冠之年
世兄未至及冠之年
shì xiōng wèi zhì jí guān zhī nián

You have such skill

父亲曾用过一个以毒攻毒的方子
父亲曾用过一个以毒攻毒的方子
fù qīn céng yòng guò yí gè yǐ dú gōng dú de fāng zi

My father once used a counter-poison method

一点也不像常伯伯
一点也不像常伯伯
yì diǎn yě bù xiàng cháng bó bo

nothing like Uncle Chang.

方才又有人在药浴中动手脚
方才又有人在药浴中动手脚
fāng cái yòu yǒu rén zài yào yù zhōng dòng shǒu jiǎo

someone tampered with the herbal bath.

昭昭也不能眼睁睁看我死吧
昭昭也不能眼睁睁看我死吧
zhāo zhāo yě bù néng yǎn zhēng zhēng kàn wǒ sǐ ba

You can't just watch me die.

愿意护我在青阙宗的周全
愿意护我在青阙宗的周全
yuàn yì hù wǒ zài qīng quē zōng de zhōu quán

in Qingque Sect,

郎情妹意
郎情妹意
láng qíng mèi yì

young and affectionate.

简直是惊天动地
简直是惊天动地
jiǎn zhí shì jīng tiān dòng dì

We were earth-shattering.

这要是被别人听了
这要是被别人听了
zhè yào shì bèi bié rén tīng le

if others hear that you

爱传成什么就传成什么呗
爱传成什么就传成什么呗
ài chuán chéng shén me jiù chuán chéng shén me bei

Let it spread.

反正也不会少我半两银子
反正也不会少我半两银子
fǎn zhèng yě bú huì shǎo wǒ bàn liǎng yín zi

It won't cost me any money, right?

你们到底在搞什么鬼啊
你们到底在搞什么鬼啊
nǐ men dào dǐ zài gǎo shén me guǐ a

What on earth are you two up to?