MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

还能如此拿得起放得下
还能如此拿得起放得下
hái néng rú cǐ ná de qǐ fàng dé xià

yet can let go easily.

谁让三师兄帮理不帮亲呢
谁让三师兄帮理不帮亲呢
shuí ràng sān shī xiōng bāng lǐ bù bāng qīn ne

Yuzhi just values reason more.

我的手艺那可是一绝
我的手艺那可是一绝
wǒ de shǒu yì nà kě shì yī jué

My cooking is exceptional.

你跟常宁不清不楚也就算了
你跟常宁不清不楚也就算了
nǐ gēn cháng níng bù qīng bù chǔ yě jiù suàn le

It's one thing to be involved with Chang Ning.

我们是青梅竹马十几年的情分了
我们是青梅竹马十几年的情分了
wǒ men shì qīng méi zhú mǎ shí jǐ nián de qíng fēn le

We grew up together for over ten years.

若你再污蔑同门无事生非
若你再污蔑同门无事生非
ruò nǐ zài wū miè tóng mén wú shì shēng fēi

If you continue slandering and causing trouble,

只要能复仇死了又如何
只要能复仇死了又如何
zhǐ yào néng fù chóu sǐ le yòu rú hé

If revenge costs my life, so be it.

最后却形同枯槁
最后却形同枯槁
zuì hòu què xíng tóng kū gǎo

and had wasted away.

此事就到此为止吧
此事就到此为止吧
cǐ shì jiù dào cǐ wéi zhǐ ba

Let this matter end here.

我爹的遗物你说毁就毁
我爹的遗物你说毁就毁
wǒ diē de yí wù nǐ shuō huǐ jiù huǐ

You destroyed my father's relics at will.

你想让你爹当年的所作所为
你想让你爹当年的所作所为
nǐ xiǎng ràng nǐ diē dāng nián de suǒ zuò suǒ wéi

the world to know

凌波再这么跋扈下去
凌波再这么跋扈下去
líng bō zài zhè me bá hù xià qù

If Lingbo continues to be so headstrong,

和我姑姑做的一样一样的
和我姑姑做的一样一样的
hé wǒ gū gū zuò de yī yàng yī yàng de

is exactly like my aunt's.

这位老管家告老还乡时
这位老管家告老还乡时
zhè wèi lǎo guǎn jiā gào lǎo huán xiāng shí

the steward retired to his hometown

这分明是心中有鬼呀
这分明是心中有鬼呀
zhè fēn míng shì xīn zhōng yǒu guǐ ya

Clearly, he's hiding something.

想必诸位心中有数了吧
想必诸位心中有数了吧
xiǎng bì zhū wèi xīn zhōng yǒu shù le ba

who the real one is now.

常家如今被掘地三尺
常家如今被掘地三尺
cháng jiā rú jīn bèi jué dì sān chǐ

The Chang residence has been dug up.

有心之人皆可信口雌黄
有心之人皆可信口雌黄
yǒu xīn zhī rén jiē kě xìn kǒu cí huáng

Those with ulterior motives

一家之言如何取信
一家之言如何取信
yī jiā zhī yán rú hé qǔ xìn

It's your story against mine.

在座的皆是江湖德高望重之辈
在座的皆是江湖德高望重之辈
zài zuò de jiē shì jiāng hú dé gāo wàng zhòng zhī bèi

All of you here are respected figures.

竟也陷入这自证陷阱之中
竟也陷入这自证陷阱之中
jìng yě xiàn rù zhè zì zhèng xiàn jǐng zhī zhōng

Yet you've fallen into this trap of self-proof.

再怎么样也得找一个会武功的
再怎么样也得找一个会武功的
zài zěn me yàng yě dé zhǎo yí gè huì wǔ gōng de

and pick someone skilled in martial arts.

常贤侄自幼体弱多病
常贤侄自幼体弱多病
cháng xián zhí zì yòu tǐ ruò duō bìng

Ning has been sickly since childhood.

况且你一直在为他疗伤
况且你一直在为他疗伤
kuàng qiě nǐ yì zhí zài wèi tā liáo shāng

and you treated his injuries.