MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

我当为离教锄奸
我当为离教锄奸
wǒ dāng wèi lí jiào chú jiān

I'll eliminate this traitor for Li Sect.

不能让离教两百年的基业
不能让离教两百年的基业
bù néng ràng lí jiào liǎng bǎi nián de jī yè

I won't let our 200-year legacy

我与师妹此番前来并无恶意
我与师妹此番前来并无恶意
wǒ yǔ shī mèi cǐ fān qián lái bìng wú è yì

Zhao and I came here with no ill intent.

若你们继续刀戈相逼
若你们继续刀戈相逼
ruò nǐ men jì xù dāo gē xiāng bī

But if you keep threatening us with weapons,

我们也不会束手就擒
我们也不会束手就擒
wǒ men yě bú huì shù shǒu jiù qín

we won't surrender willingly.

少君这般与蔡家妖女纠缠不清
少君这般与蔡家妖女纠缠不清
shǎo jūn zhè bān yǔ cài jiā yāo nǚ jiū chán bù qīng

Mr. Mu keeps getting entangled with this Cai witch.

是要弃我们离教上下于不顾
是要弃我们离教上下于不顾
shì yào qì wǒ men lí jiào shàng xià yú bù gù

abandoning the entire Li Sect?

少君果然和六派妖人不清不楚
少君果然和六派妖人不清不楚
shǎo jūn guǒ rán hé liù pài yāo rén bù qīng bù chǔ

Young Master really is in cahoots with the Six Sects' devils.

这女的果真是蔡平殊魔头的传人
这女的果真是蔡平殊魔头的传人
zhè nǚ de guǒ zhēn shì cài píng shū mó tóu de chuán rén

This woman really is that devil Cai Pingshu's heir.

现在摆明是有人故意挑拨离间
现在摆明是有人故意挑拨离间
xiàn zài bǎi míng shì yǒu rén gù yì tiǎo bō lí jiàn

It's clearly a setup to stir up trouble.

我们大伙可不能上了他的当
我们大伙可不能上了他的当
wǒ men dà huǒ kě bù néng shàng le tā dí dàng

We can't fall for it!

小蔡女侠有恩于我们离教
小蔡女侠有恩于我们离教
xiǎo cài nǚ xiá yǒu ēn yú wǒ men lí jiào

Miss Cai has done our Li Sect a great favor.

恩仇相抵
恩仇相抵
ēn chóu xiāng dǐ

let bygones be bygones?

一群幽幽怨怨的无能之辈
一群幽幽怨怨的无能之辈
yī qún yōu yōu yuàn yuàn de wú néng zhī bèi

A bunch of bitter, useless fools.

堂堂正正的生死之战
堂堂正正的生死之战
táng táng zhèng zhèng de shēng sǐ zhī zhàn

It was a fair fight to the death.

论辈分高出一辈
论辈分高出一辈
lùn bèi fēn gāo chū yī bèi

and over ten years older

论岁数大了十几岁
论岁数大了十几岁
lùn suì shù dà le shí jǐ suì

than Cai Pingshu.

可到最后竟也技不如人
可到最后竟也技不如人
kě dào zuì hòu jìng yě jì bù rú rén

Yet in the end, he was outmatched.

如此丢尽脸面之事
如此丢尽脸面之事
rú cǐ diū jǐn liǎn miàn zhī shì

Such disgrace brought upon us.

也是时候出去看一看了
也是时候出去看一看了
yě shì shí hòu chū qù kàn yī kàn le

It's time to step out into the world.

诸位是留是走
诸位是留是走
zhū wèi shì liú shì zǒu

Stay or leave,

如果教内有人敢对她不利
如果教内有人敢对她不利
rú guǒ jiào nèi yǒu rén gǎn duì tā bù lì

If anyone here dares harm her,

百余年来
百余年来
bǎi yú nián lái

For over a hundred years

你们慕氏子弟行事
你们慕氏子弟行事
nǐ men mù shì zǐ dì xíng shì

the Mu clan has always acted