MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

可若你还想嫁郁之为妻
可若你还想嫁郁之为妻
kě ruò nǐ hái xiǎng jià yù zhī wèi qī

But if you still want to marry Yuzhi,

我武功虽然不及蔡昭
我武功虽然不及蔡昭
wǒ wǔ gōng suī rán bù jí cài zhāo

I'm not as skilled as Cai Zhao,

但也不是什么也做不了吧
但也不是什么也做不了吧
dàn yě bú shì shén me yě zuò bù liǎo ba

but I'm not useless either.

有你爹和你姨丈在
有你爹和你姨丈在
yǒu nǐ diē hé nǐ yí zhàng zài

With your Father and Uncle there,

那蔡家女儿一向自视甚高
那蔡家女儿一向自视甚高
nà cài jiā nǚ ér yí xiàng zì shì shèn gāo

that Cai girl is very proud.

不会做出苟且之事
不会做出苟且之事
bú huì zuò chū gǒu qiě zhī shì

She won't do anything shameful

我瞧见艳阳刀时就有所怀疑
我瞧见艳阳刀时就有所怀疑
wǒ qiáo jiàn yàn yáng dāo shí jiù yǒu suǒ huái yí

I had doubts when I saw the Sunshine Blade.

现在离教上下都臣服于少君
现在离教上下都臣服于少君
xiàn zài lí jiào shàng xià dōu chén fú yú shǎo jūn

The entire Li Sect submits to Young Master now.

半路冒出一个蔡平殊的传人
半路冒出一个蔡平殊的传人
bàn lù mào chū yí gè cài píng shū de chuán rén

If Cai Pingshu's heir pops up,

蔡平殊是蔡平殊
蔡平殊是蔡平殊
cài píng shū shì cài píng shū

Cai Pingshu is Cai Pingshu.

这不是喜欢和不喜欢的问题
这不是喜欢和不喜欢的问题
zhè bú shì xǐ huān hé bù xǐ huān de wèn tí

it's not about liking or not.

都险些丧命于蔡平殊之手
都险些丧命于蔡平殊之手
dōu xiǎn xiē sàng mìng yú cài píng shū zhī shǒu

All nearly perished at Cai Pingshu's hands.

可我看少君一直冷着脸
可我看少君一直冷着脸
kě wǒ kàn shǎo jūn yì zhí lěng zhe liǎn

But Young Master always has a cold face.

只有看见小蔡女侠时
只有看见小蔡女侠时
zhǐ yǒu kàn jiàn xiǎo cài nǚ xiá shí

Only when he sees Miss Cai

我们打死不承认传言
我们打死不承认传言
wǒ men dǎ sǐ bù chéng rèn chuán yán

we just deny the rumors outright?

应该是有人故意散播的
应该是有人故意散播的
yīng gāi shì yǒu rén gù yì sàn bō de

were likely spread on purpose by someone.

你帮我转告薛大叔
你帮我转告薛大叔
nǐ bāng wǒ zhuǎn gào xuē dà shū

help me pass a message to Uncle Xue,

我有件事找他帮忙
我有件事找他帮忙
wǒ yǒu jiàn shì zhǎo tā bāng máng

I need his help with something.

当初我就不该救你
当初我就不该救你
dāng chū wǒ jiù bù gāi jiù nǐ

I never would've saved you.

与我离教有不共戴天之仇
与我离教有不共戴天之仇
yǔ wǒ lí jiào yǒu bù gòng dài tiān zhī chóu

and our Li Sect are mortal enemies!

严长老你可别忘了
严长老你可别忘了
yán zhǎng lǎo nǐ kě bié wàng le

Elder Yan, don't you forget.

是小蔡女侠救了我们少君
是小蔡女侠救了我们少君
shì xiǎo cài nǚ xiá jiù le wǒ men shǎo jūn

Miss Cai saved Young Master

北宸六派惯常虚伪狡诈
北宸六派惯常虚伪狡诈
běi chén liù pài guàn cháng xū wěi jiǎo zhà

The Six Sects of Beichen are always hypocritical and deceitful.

焉知不是蛊惑少君之举
焉知不是蛊惑少君之举
yān zhī bú shì gǔ huò shǎo jūn zhī jǔ

Who knows if she's bewitching Young Master?