MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

唯少君马首是瞻
唯少君马首是瞻
wéi shǎo jūn mǎ shǒu shì zhān

We'll always serve you, Young Master.

凡夫走卒罢了
凡夫走卒罢了
fán fū zǒu zú bà le

low-cultivation commoners.

你们死到临头了还说什么废话
你们死到临头了还说什么废话
nǐ men sǐ dào lín tóu le hái shuō shén me fèi huà

You're about to die and still spout nonsense.

你还真是个吃里扒外的东西
你还真是个吃里扒外的东西
nǐ hái zhēn shì gè chī lǐ pá wài de dōng xī

you truly are a traitor.

就知道姑姑行将就木
就知道姑姑行将就木
jiù zhī dào gū gū xíng jiāng jiù mù

I knew my aunt was nearing the end.

一个不小心就这样了
一个不小心就这样了
yí gè bù xiǎo xīn jiù zhè yàng le

It just happened by accident.

墙头草 只会动嘴
墙头草 只会动嘴
qiáng tóu cǎo zhǐ huì dòng zuǐ

A fence-sitter who only knows how to talk.

靠着拍聂喆的马屁
靠着拍聂喆的马屁
kào zhe pāi niè zhé de mǎ pì

living off flattery toward Nie Zhe, holding a post without doing any work.

婆婆妈妈 吵得我耳朵疼
婆婆妈妈 吵得我耳朵疼
pó pó mā mā chǎo dé wǒ ěr duǒ téng

So naggy that my ears hurt.

不劳戴公子操心
不劳戴公子操心
bù láo dài gōng zi cāo xīn

No need for you to worry.

情真意切 情深似海
情真意切 情深似海
qíng zhēn yì qiè qíng shēn sì hǎi

deeply in love

少君英明神武拿下玄武坛
少君英明神武拿下玄武坛
shǎo jūn yīng míng shén wǔ ná xià xuán wǔ tán

Your valor conquered Xuanwu Altar.

少君可是与我师妹发生口角
少君可是与我师妹发生口角
shǎo jūn kě shì yǔ wǒ shī mèi fā shēng kǒu jiǎo

Did you argue with Xiaohan?

还不是老样子
还不是老样子
hái bú shì lǎo yàng zi

Same as always.

拖着口气罢了
拖着口气罢了
tuō zhe kǒu qì bà le

Just barely hanging on.

慕清晏来势汹汹
慕清晏来势汹汹
mù qīng yàn lái shì xiōng xiōng

Mu Qingyan is advancing aggressively.

总不至于看着大伯的基业
总不至于看着大伯的基业
zǒng bù zhì yú kàn zhe dà bó de jī yè

You wouldn't just watch Uncle's legacy

口歪眼斜
口歪眼斜
kǒu wāi yǎn xié

Crooked mouth and slanted eyes.

四体不勤
四体不勤
sì tǐ bù qín

Lazy and useless.

还是留他们三心二意
还是留他们三心二意
hái shì liú tā men sān xīn èr yì

or even waver and secretly collude

是在下鼠目寸光了
是在下鼠目寸光了
shì zài xià shǔ mù cùn guāng le

I was short-sighted.

就算知道我也不会告诉你们
就算知道我也不会告诉你们
jiù suàn zhī dào wǒ yě bú huì gào sù nǐ men

And even if I did, I wouldn't tell you.

若是严长老愿意告知一二
若是严长老愿意告知一二
ruò shì yán zhǎng lǎo yuàn yì gào zhī yī èr

If you're willing to share something,

还当得这么清新脱俗的
还当得这么清新脱俗的
hái dāng dé zhè me qīng xīn tuō sú de

I've never seen a fence-sitter be so fresh and shameless.