MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

思恩问他为何受伤
思恩问他为何受伤
sī ēn wèn tā wèi hé shòu shāng

Si'en asked why he was injured

自然也就知晓了
自然也就知晓了
zì rán yě jiù zhī xiǎo le

and found out naturally.

这等人尽皆知之事
这等人尽皆知之事
zhè děng rén jǐn jiē zhī zhī shì

it's common knowledge.

有什么可避讳的
有什么可避讳的
yǒu shén me kě bì huì de

Why hide it?

姐姐可是有什么顾忌
姐姐可是有什么顾忌
jiě jiě kě shì yǒu shén me gù jì

Do you have any scruples, Sister?

我不是这个意思
我不是这个意思
wǒ bú shì zhè ge yì si

that's not what I meant.

那个慕清晏真的很厉害吗
那个慕清晏真的很厉害吗
nà ge mù qīng yàn zhēn de hěn lì hài ma

Is that Mu Qingyan truly that powerful?

不过是个早该死的人
不过是个早该死的人
bù guò shì gè zǎo gāi sǐ de rén

He's just someone who should've died long ago.

爹爹的手下败将而已
爹爹的手下败将而已
diē diē de shǒu xià bài jiàng ér yǐ

A loser I defeated before.

看看这山海堪舆图
看看这山海堪舆图
kàn kàn zhè shān hǎi kān yú tú

Take a look at this Map of Mountains and Seas.

离教以后都姓聂
离教以后都姓聂
lí jiào yǐ hòu dōu xìng niè

The Li Sect will belong to Nie clan from now on.

和姓慕的再无关系
和姓慕的再无关系
hé xìng mù de zài wú guān xì

No longer tied to the Mu clan.

该回去做功课了
该回去做功课了
gāi huí qù zuò gōng kè le

Time for you to get back to your studies.

恩儿这些日睡得早
恩儿这些日睡得早
ēn ér zhè xiē rì shuì dé zǎo

Si'en has been sleeping early these days.

可惜妹妹性情刚烈
可惜妹妹性情刚烈
kě xī mèi mèi xìng qíng gāng liè

Too bad she's so stubborn.

莫要伤怀才是
莫要伤怀才是
mò yào shāng huái cái shì

Don't be sad.

到底是伯父的养女
到底是伯父的养女
dào dǐ shì bó fù de yǎng nǚ

After all, she's Uncle's adopted daughter.

也是伯父为我亲定的夫人
也是伯父为我亲定的夫人
yě shì bó fù wèi wǒ qīn dìng de fū rén

And the wife Uncle personally chose for me.

你到底是舍不下你的儿子
你到底是舍不下你的儿子
nǐ dào dǐ shì shě bù xià nǐ de ér zi

you can't let go of your son.

教主的大恩大德我无以为报
教主的大恩大德我无以为报
jiào zhǔ de dà ēn dà dé wǒ wú yǐ wéi bào

Chief, I can never repay your kindness.

我知夫人心中不易
我知夫人心中不易
wǒ zhī fū rén xīn zhōng bù yì

I know it's hard for you, Lady.

也只能辛苦夫人了
也只能辛苦夫人了
yě zhǐ néng xīn kǔ fū rén le

ask this of you.

酉时末行至邀月关
酉时末行至邀月关
yǒu shí mò xíng zhì yāo yuè guān

Reach the Yaoyue Pass by You hour,

戌时发动进攻
戌时发动进攻
xū shí fā dòng jìn gōng

launch the attack at Xu hour.