《Generation to Generation》 S1·E15 (28:37)
HSK 1
bù guò shì gè zǎo gāi sǐ de rén
不过是个早该死的人
“He's just someone who should've died long ago.”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 28:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā ya
他呀
“Him?”
bù guò shì gè zǎo gāi sǐ de rén
CURRENT FOCUS
不过是个 早该死的人
“He's just someone who should've died long ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISPARAGING SOMEONE
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Righteous Vengeance and Familial Pride
In martial and dynastic contexts, belittling a vanquished opponent reinforces family honor and the father's undisputed martial authority.
INTENT TAGS:
#contempt
#belittling
#hostility
#boasting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过是个
SPOKEN CHUNK
nothing more than a; merely just a
Employed to deliberately diminish a person's status, power, or threat level.
早该死的人
SPOKEN CHUNK
someone who should have died long ago
A harsh, hostile expression demonstrating intense enmity or total lack of sympathy.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (28:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus