MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

却无可奈何
却无可奈何
què wú kě nài hé

yet I could do nothing.

可我明明见过你出去采药啊
可我明明见过你出去采药啊
kě wǒ míng míng jiàn guò nǐ chū qù cǎi yào a

But I saw you going out to gather herbs.

你是幽冥篁道那个
你是幽冥篁道那个
nǐ shì yōu míng huáng dào nà ge

You were the one at the Youming Path.

那日是聂喆逼我去的
那日是聂喆逼我去的
nà rì shì niè zhé bī wǒ qù de

That was because Nie Zhe forced me to go.

便会遭他毒打
便会遭他毒打
biàn huì zāo tā dú dǎ

he'd beat me brutally.

他稍有不顺心
他稍有不顺心
tā shāo yǒu bù shùn xīn

whenever he's upset,

就会拿我出气
就会拿我出气
jiù huì ná wǒ chū qì

he takes it out on me.

娘虽身在苦海
娘虽身在苦海
niáng suī shēn zài kǔ hǎi

Though I live in hardship,

但是对你的那份思念和爱护
但是对你的那份思念和爱护
dàn shì duì nǐ de nà fèn sī niàn hé ài hù

my longing and love for you

能懂娘的苦衷啊
能懂娘的苦衷啊
néng dǒng niáng de kǔ zhōng a

can understand your mother's hardships.

你这出戏演得
你这出戏演得
nǐ zhè chū xì yǎn dé

Your acting

应该让那几道伤更深一点
应该让那几道伤更深一点
yīng gāi ràng nà jǐ dào shāng gēng shēn yì diǎn

those wounds should look deeper.

你怎能这般说娘呢
你怎能这般说娘呢
nǐ zěn néng zhè bān shuō niáng ne

how can you speak to me like that?

我虽过往有过过错
我虽过往有过过错
wǒ suī guò wǎng yǒu guò guò cuò

I may have made mistakes in the past,

别跟我扯母慈子孝那一套
别跟我扯母慈子孝那一套
bié gēn wǒ chě mǔ cí zi xiào nà yī tào

Spare me the "motherly love and filial piety" nonsense!

我们各自是什么样的东西
我们各自是什么样的东西
wǒ men gè zì shì shén me yàng de dōng xī

We both know

不是因为你生了我
不是因为你生了我
bú shì yīn wèi nǐ shēng le wǒ

Not because you gave birth to me,

而是因为我答应过我父亲
而是因为我答应过我父亲
ér shì yīn wèi wǒ dā yìng guò wǒ fù qīn

but because I promised my father.

如果你再给我得寸进尺
如果你再给我得寸进尺
rú guǒ nǐ zài gěi wǒ dé cùn jìn chǐ

If you keep pushing your limits,

极乐宫的弗盈剑
极乐宫的弗盈剑
jí lè gōng de fú yíng jiàn

You left it at the Bliss Palace back then.

今日我舍命取出
今日我舍命取出
jīn rì wǒ shě mìng qǔ chū

I risked my life today to retrieve it.

此剑名弗盈
此剑名弗盈
cǐ jiàn míng fú yíng

This sword is named Fuying. (*Fuying: Never full.)

寿长永安
寿长永安
shòu zhǎng yǒng ān

live a long and peaceful life.

他一直把自己关在房间里呢
他一直把自己关在房间里呢
tā yì zhí bǎ zì jǐ guān zài fáng jiān lǐ ne

He's been locking himself in his room.