MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

那少君也没让不说啊
那少君也没让不说啊
nà shǎo jūn yě méi ràng bù shuō a

He didn't ask you not to tell me, either.

而是她什么都没干
而是她什么都没干
ér shì tā shén me dōu méi gàn

It's that she did nothing.

为了控制少君的父亲慕少主
为了控制少君的父亲慕少主
wèi le kòng zhì shǎo jūn de fù qīn mù shǎo zhǔ

to control the Young Lord, the Young Master's father,

往少主的房里送美人
往少主的房里送美人
wǎng shǎo zhǔ de fáng lǐ sòng měi rén

kept sending beauties into the Young Lord's chambers.

偏这个孙若水
偏这个孙若水
piān zhè ge sūn ruò shuǐ

Only Sun Ruoshui,

自己无处可去
自己无处可去
zì jǐ wú chǔ kě qù

she had nowhere to go.

转头又和聂喆有了一腿
转头又和聂喆有了一腿
zhuǎn tóu yòu hé niè zhé yǒu le yī tuǐ

with Nie Zhe as well.

是聂喆的骨肉
是聂喆的骨肉
shì niè zhé de gǔ ròu

was Nie Zhe's son.

简直就把少主的脸皮踩在地上
简直就把少主的脸皮踩在地上
jiǎn zhí jiù bǎ shǎo zhǔ de liǎn pí cǎi zài dì shàng

She trampled the Young Lord's dignity.

这比话本里写得还可恨呢
这比话本里写得还可恨呢
zhè bǐ huà běn lǐ xiě dé hái kě hèn ne

Even worse than the stories in novels.

大大的绿帽子
大大的绿帽子
dà dà de lǜ mào zi

his wife cheated on him.

就像是一个模子刻出来的一样
就像是一个模子刻出来的一样
jiù xiàng shì yí gè mú zi kè chū lái de yī yàng

very much alike.

那些流言蜚语才慢慢消失
那些流言蜚语才慢慢消失
nà xiē liú yán fēi yǔ cái màn màn xiāo shī

Only then did those rumors fade away.

那就是少主的骨肉
那就是少主的骨肉
nà jiù shì shǎo zhǔ de gǔ ròu

is truly the Young Lord's son.

我这可都是真情实感
我这可都是真情实感
wǒ zhè kě dōu shì zhēn qíng shí gǎn

This is all genuine emotion.

比少君他亲娘差远了
比少君他亲娘差远了
bǐ shǎo jūn tā qīn niáng chà yuǎn le

than the Young Master's mother.

蔡姑娘对戏文颇有见解
蔡姑娘对戏文颇有见解
cài gū niáng duì xì wén pǒ yǒu jiàn jiě

You have deep insight into operas.

也是个风雅之人呢
也是个风雅之人呢
yě shì gè fēng yǎ zhī rén ne

A refined soul indeed.

孙夫人人生如戏
孙夫人人生如戏
sūn fū rén rén shēng rú xì

Lady Sun, your life is like a play.

蔡姑娘的房间布置得还真是
蔡姑娘的房间布置得还真是
cài gū niáng de fáng jiān bù zhì dé hái zhēn shì

Your room is truly unique

不知道要好上多少倍
不知道要好上多少倍
bù zhī dào yào hǎo shàng duō shǎo bèi

than my quarters.

看来晏儿对蔡姑娘
看来晏儿对蔡姑娘
kàn lái yàn ér duì cài gū niáng

Qingyan truly takes

还真是照顾有加呢
还真是照顾有加呢
hái zhēn shì zhào gù yǒu jiā ne

good care of you.

天下哪有不爱自己儿子的母亲
天下哪有不爱自己儿子的母亲
tiān xià nǎ yǒu bù ài zì jǐ ér zi de mǔ qīn

Every mother loves her son.