MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

只是我一弱质女流
只是我一弱质女流
zhǐ shì wǒ yī ruò zhì nǚ liú

But I'm a weak woman,

被聂喆严加看管
被聂喆严加看管
bèi niè zhé yán jiā kān guǎn

strictly watched by Nie Zhe,

实在身不由己
实在身不由己
shí zài shēn bù yóu jǐ

I truly had no choice.

偏慕清晏要攻打极乐宫之时
偏慕清晏要攻打极乐宫之时
piān mù qīng yàn yào gōng dǎ jí lè gōng zhī shí

Yet when Mu Qingyan was about to attack Bliss Palace,

夫人倒是恢复了自由身
夫人倒是恢复了自由身
fū rén dǎo shì huī fù le zì yóu shēn

you conveniently regained your freedom.

你是蔡平殊的侄女
你是蔡平殊的侄女
nǐ shì cài píng shū de zhí nǚ

you're Cai Pingshu's niece.

你为何愿意帮他呢
你为何愿意帮他呢
nǐ wèi hé yuàn yì bāng tā ne

Why are you willing to help him?

晏儿与你们北宸六派之间
晏儿与你们北宸六派之间
yàn ér yǔ nǐ men běi chén liù pài zhī jiān

some unknown connection

有什么不为人知的关系
有什么不为人知的关系
yǒu shén me bù wéi rén zhī de guān xì

between Qingyan and the Six Sects?

被自己亲娘欺负的
被自己亲娘欺负的
bèi zì jǐ qīn niáng qī fù de

bullied by their own mother.

与我同饮此杯
与我同饮此杯
yǔ wǒ tóng yǐn cǐ bēi

join me for this cup.

如今聂喆和慕清晏胜负未分
如今聂喆和慕清晏胜负未分
rú jīn niè zhé hé mù qīng yàn shèng fù wèi fēn

There's no outcome between Nie Zhe and Mu Qingyan yet.

谁来掌管离教尚未可知
谁来掌管离教尚未可知
shuí lái zhǎng guǎn lí jiào shàng wèi kě zhī

Who will control the sect is still uncertain.

夫人如此之早就押宝
夫人如此之早就押宝
fū rén rú cǐ zhī zǎo jiù yā bǎo

For you to place your bet so early

未免也太心急了吧
未免也太心急了吧
wèi miǎn yě tài xīn jí le ba

isn't that a bit too eager?

蔡姑娘为何这样误会我
蔡姑娘为何这样误会我
cài gū niáng wèi hé zhè yàng wù huì wǒ

Why misunderstand me so?

我是一片真心想帮晏儿的
我是一片真心想帮晏儿的
wǒ shì yī piàn zhēn xīn xiǎng bāng yàn ér de

I truly want to help Qingyan.

可真是伤了我的心
可真是伤了我的心
kě zhēn shì shāng le wǒ de xīn

really breaks my heart.

还真是失礼了
还真是失礼了
hái zhēn shì shī lǐ le

How discourteous of me.

蔡姑娘既然对我有诸多猜测
蔡姑娘既然对我有诸多猜测
cài gū niáng jì rán duì wǒ yǒu zhū duō cāi cè

Since you harbor so many doubts about me,

我也不便在此叨扰
我也不便在此叨扰
wǒ yě bù biàn zài cǐ tāo rǎo

I shouldn't linger here.

自会见得人心
自会见得人心
zì huì jiàn dé rén xīn

true intentions will be revealed.

演技差 还幼稚
演技差 还幼稚
yǎn jì chà hái yòu zhì

Poor acting, and childish.

慕清晏从哪找来这么个贱蹄子
慕清晏从哪找来这么个贱蹄子
mù qīng yàn cóng nǎ zhǎo lái zhè me gè jiàn tí zi

Where did Mu Qingyan find such a vile woman?