MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

没关系啊 这事可以双标
没关系啊 这事可以双标
méi guān xì a zhè shì kě yǐ shuāng biāo

It's fine. Double standards are okay for you.

我对你不能有秘密 但你可以有
我对你不能有秘密 但你可以有
wǒ duì nǐ bù néng yǒu mì mì dàn nǐ kě yǐ yǒu

I can't have secrets from you, but you can.

不 不能双标
不 不能双标
bù bù néng shuāng biāo

No double standards.

如果你知道 我不会嘲笑你的 我肯定不会嘲笑你
如果你知道 我不会嘲笑你的 我肯定不会嘲笑你
rú guǒ nǐ zhī dào wǒ bú huì cháo xiào nǐ de wǒ kěn dìng bú huì cháo xiào nǐ

if I tell you... I swear I wouldn't laugh at you.

也不能用同情的眼光看我
也不能用同情的眼光看我
yě bù néng yòng tóng qíng de yǎn guāng kàn wǒ

Don't look at me with sympathy.

那 到底啥事啊
那 到底啥事啊
nà dào dǐ shá shì a

What is it?

你从来没邀请过我 这不是我家
你从来没邀请过我 这不是我家
nǐ cóng lái méi yāo qǐng guò wǒ zhè bú shì wǒ jiā

You've never invited me over. This isn't my home.

就像拉城那个 也不是我家
就像拉城那个 也不是我家
jiù xiàng lā chéng nà ge yě bú shì wǒ jiā

The place in La City wasn't my home either.

那你可把我想得太善良了
那你可把我想得太善良了
nà nǐ kě bǎ wǒ xiǎng dé tài shàn liáng le

You've overestimated my kindness.

我哪有那么多心思 同情你啊
我哪有那么多心思 同情你啊
wǒ nǎ yǒu nà me duō xīn sī tóng qíng nǐ a

I have no energy left to pity you.

但这床总比我那沙发强多了
但这床总比我那沙发强多了
dàn zhè chuáng zǒng bǐ wǒ nà shā fā qiáng duō le

but your bed is way better than my sofa.

我不是葛文君亲生的孩子
我不是葛文君亲生的孩子
wǒ bú shì gé wén jūn qīn shēng de hái zi

I'm not Ge Wenjun's biological child.

穿她穿过的衣服
穿她穿过的衣服
chuān tā chuān guò de yī fú

made me wear her clothes,

只是不能睡她睡过的床
只是不能睡她睡过的床
zhǐ shì bù néng shuì tā shuì guò de chuáng

But I'm not allowed to sleep in her bed.

每天几点睡 几点起
每天几点睡 几点起
měi tiān jǐ diǎn shuì jǐ diǎn qǐ

The time when I sleep, get up,

几点吃饭 几点学习 都由她来管控
几点吃饭 几点学习 都由她来管控
jǐ diǎn chī fàn jǐ diǎn xué xí dōu yóu tā lái guǎn kòng

eat, and study is all under her control.

去不同的地方要换不同的拖鞋
去不同的地方要换不同的拖鞋
qù bù tóng de dì fāng yào huàn bù tóng de tuō xié

Different places require different slippers.

她走过的地方 她都要亲自擦洗干净
她走过的地方 她都要亲自擦洗干净
tā zǒu guò de dì fāng tā dōu yào qīn zì cā xǐ gān jìng

Everywhere she stepped, she'd clean it herself,

让我站在旁边看
让我站在旁边看
ràng wǒ zhàn zài páng biān kàn

She'd make me stand and watch

一 一遍一遍地
一 一遍一遍地
yī yī biàn yī biàn dì

apologize over and over.

一把尿地养到现在这么大
一把尿地养到现在这么大
yī bǎ niào dì yǎng dào xiàn zài zhè me dà

fed you, and raised you to this very day.

给你找最好的医生开刀
给你找最好的医生开刀
gěi nǐ zhǎo zuì hǎo de yī shēng kāi dāo

to find the best doctor for your surgery.

你感冒发烧生病
你感冒发烧生病
nǐ gǎn mào fā shāo shēng bìng

When you caught a cold and had a fever,

我不吃饭 不睡觉 没日没夜地守着你
我不吃饭 不睡觉 没日没夜地守着你
wǒ bù chī fàn bù shuì jiào méi rì méi yè dì shǒu zhe nǐ

I wouldn't eat or sleep and stayed by your side day and night