MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

我要看妈妈的小尾巴
我要看妈妈的小尾巴
wǒ yào kàn mā mā de xiǎo wěi ba

I want to check it out.

姥姥就给你看妈妈的小尾巴
姥姥就给你看妈妈的小尾巴
lǎo lao jiù gěi nǐ kàn mā mā de xiǎo wěi ba

I will show you.

我最讨厌的家伙
我最讨厌的家伙
wǒ zuì tǎo yàn de jiā huo

(The person I hate the most)

热烈欢迎 欢迎回家
热烈欢迎 欢迎回家
rè liè huān yíng huān yíng huí jiā

Warm welcome. Welcome home.

阿姨好 我也来搬家的 搬家就行 不用仪式感
阿姨好 我也来搬家的 搬家就行 不用仪式感
ā yí hǎo wǒ yě lái bān jiā de bān jiā jiù xíng bù yòng yí shì gǎn

Auntie, I'm here to help you move. No need to make it so formal.

艳姨 我也是来搬家的
艳姨 我也是来搬家的
yàn yí wǒ yě shì lái bān jiā de

Auntie, I'm here to help as well.

今晚我请大伙儿吃饺子 包饺子 艳姨 好啊
今晚我请大伙儿吃饺子 包饺子 艳姨 好啊
jīn wǎn wǒ qǐng dà huǒ ér chī jiǎo zi bāo jiǎo zi yàn yí hǎo a

I'm treating everyone to dumplings. Dumplings. - Auntie. - Nice!

我要吃羊肉馅的饺子 没问题 就你最壮
我要吃羊肉馅的饺子 没问题 就你最壮
wǒ yào chī yáng ròu xiàn de jiǎo zi méi wèn tí jiù nǐ zuì zhuàng

I want lamb dumplings. No problem. Strong young man.

干吗呀 走了 走了
干吗呀 走了 走了
gàn má ya zǒu le zǒu le

What are you doing? Let's go.

请进 谢谢阿姨
请进 谢谢阿姨
qǐng jìn xiè xiè ā yí

Come in. Thank you, Auntie.

这样我又能去你家吃饭了
这样我又能去你家吃饭了
zhè yàng wǒ yòu néng qù nǐ jiā chī fàn le

I can come over for meals again.

我妈要能听到你说这话得美死
我妈要能听到你说这话得美死
wǒ mā yào néng tīng dào nǐ shuō zhè huà dé měi sǐ

My mom will be thrilled to hear you say that.

她现在兜里 可能连一百块钱都掏不出来
她现在兜里 可能连一百块钱都掏不出来
tā xiàn zài dōu lǐ kě néng lián yì bǎi kuài qián dōu tāo bù chū lái

she probably doesn't even have 100 yuan right now.

我看她接下来的日子咋过
我看她接下来的日子咋过
wǒ kàn tā jiē xià lái de rì zi zǎ guò

Let's see how she gets by.

你写那稿子能挣几个钱呀
你写那稿子能挣几个钱呀
nǐ xiě nà gǎo zi néng zhēng jǐ gè qián ya

How much can you make from writing?

以前张放 还说我拖油瓶
以前张放 还说我拖油瓶
yǐ qián zhāng fàng hái shuō wǒ tuō yóu píng

Zhang Fang used to call me a tagalong.

但我其实都知道 他们心里都是咋想的
但我其实都知道 他们心里都是咋想的
dàn wǒ qí shí dōu zhī dào tā men xīn lǐ dōu shì zǎ xiǎng de

But I know what they're thinking.

指不定现在闲话传哪儿去了
指不定现在闲话传哪儿去了
zhǐ bù dìng xiàn zài xián huà chuán nǎ ér qù le

Who knows how far the gossip has spread?

却又把家里所有的秘密都告诉我
却又把家里所有的秘密都告诉我
què yòu bǎ jiā lǐ suǒ yǒu de mì mì dōu gào sù wǒ

But you tell me all your family secrets.

你当然不一样了 咱们俩之间
你当然不一样了 咱们俩之间
nǐ dāng rán bù yí yàng le zán men liǎ zhī jiān

You're different, of course. We're best friends.

我啥丑事都敢告诉你
我啥丑事都敢告诉你
wǒ shá chǒu shì dōu gǎn gào sù nǐ

anything embarrassing.

因为我知道 你永远都不会嘲笑我的
因为我知道 你永远都不会嘲笑我的
yīn wèi wǒ zhī dào nǐ yǒng yuǎn dōu bú huì cháo xiào wǒ de

Because I know you'll never laugh at me.

你这天天拉城七道河子来回跑的 那么远
你这天天拉城七道河子来回跑的 那么远
nǐ zhè tiān tiān lā chéng qī dào hé zi lái huí pǎo de nà me yuǎn

You're commuting between La City and Qidaohezi. That's so far. How inconvenient.

没事 你不想说可以不用说的
没事 你不想说可以不用说的
méi shì nǐ bù xiǎng shuō kě yǐ bú yòng shuō de

It's okay. You don't have to tell me.