MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字，但即使再讨厌，那也是她在这个世界上存在的证明，是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己，也属于很多人。那些隐身的名字，湮没在柴米油盐的烟火里，品头论足的批评里，漫长难熬的岁月里，失去了身份。但总有人记得她们，也总有人沿着她们的脚步继续走下去，直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

我没有太长时间了
我没有太长时间了
wǒ méi yǒu tài zhǎng shí jiān le

I don't have much time left.
我咋一辈子都欠你的呀
我咋一辈子都欠你的呀
wǒ zǎ yī bèi zi dōu qiàn nǐ de ya

How did I end up owing you for a lifetime?
过来给秀姨梳梳头
过来给秀姨梳梳头
guò lái gěi xiù yí shū shū tóu

Come and comb Auntie Yuxiu's hair.
慢慢梳 慢慢梳
慢慢梳 慢慢梳
màn màn shū màn màn shū

Comb slowly.
从上面梳 这样梳 慢慢地梳
从上面梳 这样梳 慢慢地梳
cóng shàng miàn shū zhè yàng shū màn màn dì shū

Start from the top. Comb like this. Comb slowly.
秀姨我慢慢梳
秀姨我慢慢梳
xiù yí wǒ màn màn shū

Auntie Yuxiu, I'll comb slowly.
秀姨我给你讲一个故事
秀姨我给你讲一个故事
xiù yí wǒ gěi nǐ jiǎng yí gè gù shì

Auntie Yuxiu, let me tell you a story.
所以我们不能放过任何疑点
所以我们不能放过任何疑点
suǒ yǐ wǒ men bù néng fàng guò rèn hé yí diǎn

(Remains, dying of asphyxiation, leaves) So we can't overlook
宗旨不变 有疑必查
宗旨不变 有疑必查
zōng zhǐ bù biàn yǒu yí bì chá

Keep looking into everything.
谢谢你把周老师带回来
谢谢你把周老师带回来
xiè xiè nǐ bǎ zhōu lǎo shī dài huí lái

Thank you for bringing her back.
你怎么总替她说话 你俩很熟吗
你怎么总替她说话 你俩很熟吗
nǐ zěn me zǒng tì tā shuō huà nǐ liǎ hěn shú ma

Why do you keep mentioning her? Are you two close?
上高中那会儿 我和她又不是一个班的
上高中那会儿 我和她又不是一个班的
shàng gāo zhōng nà huì er wǒ hé tā yòu bú shì yí gè bān de

We weren't in the same class back in high school.
她老来班级里找你啊
她老来班级里找你啊
tā lǎo lái bān jí lǐ zhǎo nǐ a

She always came looking for you.
你休学那会儿 她老来跟我打听你
你休学那会儿 她老来跟我打听你
nǐ xiū xué nà huì er tā lǎo lái gēn wǒ dǎ tīng nǐ

When you took a leave, she kept asking me about you.
她是你朋友 所以我才帮她的呀
她是你朋友 所以我才帮她的呀
tā shì nǐ péng yǒu suǒ yǐ wǒ cái bāng tā de ya

I'm helping her because she's your friend.
我想让你俩和好 那你为什么帮我 你把我当朋友吗
我想让你俩和好 那你为什么帮我 你把我当朋友吗
wǒ xiǎng ràng nǐ liǎ hé hǎo nà nǐ wèi shén me bāng wǒ nǐ bǎ wǒ dāng péng yǒu ma

I want you two to make up. Why are you helping me? Do you see me as your friend?
你还记得 咱上高一那会儿
你还记得 咱上高一那会儿
nǐ hái jì de zán shàng gāo yī nà huì er

Remember how you lectured the kid who ranked 59th
那时候 我就特佩服你
那时候 我就特佩服你
nà shí hòu wǒ jiù tè pèi fú nǐ

I really admired you.
姥姥这个粥 熬得可是真成功啊
姥姥这个粥 熬得可是真成功啊
lǎo lao zhè ge zhōu áo dé kě shì zhēn chéng gōng a

I made this congee perfectly.
把你妈妈的手机拿给姥姥
把你妈妈的手机拿给姥姥
bǎ nǐ mā mā de shǒu jī ná gěi lǎo lao

Bring me your mom's phone.
给你 谢谢你
给你 谢谢你
gěi nǐ xiè xiè nǐ

Here you go. Thank you.
因为我不会给你这个魔鬼机会
因为我不会给你这个魔鬼机会
yīn wèi wǒ bú huì gěi nǐ zhè ge mó guǐ jī huì

Because I won't give you devil the chance
去伤害我身边的任何人
去伤害我身边的任何人
qù shāng hài wǒ shēn biān de rèn hé rén

to hurt anyone around me.
姥姥 你手里有什么呀
姥姥 你手里有什么呀
lǎo lao nǐ shǒu lǐ yǒu shén me ya

Grandma, what do you have?