MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

我答应她了 我一定要做到
我答应她了 我一定要做到
wǒ dā yìng tā le wǒ yí dìng yào zuò dào

I promised her, and I will make it happen.

她是被郝赢害死的
她是被郝赢害死的
tā shì bèi hǎo yíng hài sǐ de

She was killed by Hao Ying.

阿姨呀 您也得相信我们
阿姨呀 您也得相信我们
ā yí ya nín yě dé xiāng xìn wǒ men

Ms. Ren, you also need to trust us.

您放心 这个案子我一定查到底
您放心 这个案子我一定查到底
nín fàng xīn zhè ge àn zi wǒ yí dìng chá dào dǐ

Rest assured. I'll get to the bottom of this case.

你一个人在宾馆我也不放心哪
你一个人在宾馆我也不放心哪
nǐ yí gè rén zài bīn guǎn wǒ yě bù fàng xīn nǎ

I'm worried about her if I leave her alone.

在我眼皮子底下我踏实
在我眼皮子底下我踏实
zài wǒ yǎn pí zi dǐ xià wǒ tà shí

Having her under my watch is safe.

结果他不给人开门 还威胁说要放火
结果他不给人开门 还威胁说要放火
jié guǒ tā bù gěi rén kāi mén hái wēi xié shuō yào fàng huǒ

But he didn't open the door. He threatened to set a fire.

好在哑妹跑得快 被妇联的同志救下来了
好在哑妹跑得快 被妇联的同志救下来了
hǎo zài yǎ mèi pǎo dé kuài bèi fù lián de tóng zhì jiù xià lái le

Luckily, Yamei ran fast. The Women's Federation saved her.

这房都烧成这样了 这咋能还有电 这灯还能亮呢
这房都烧成这样了 这咋能还有电 这灯还能亮呢
zhè fáng dōu shāo chéng zhè yàng le zhè zǎ néng hái yǒu diàn zhè dēng hái néng liàng ne

Since the house is burned down, how is there still electricity? This light is still on.

谁在底下呢 吱个声 吱个声
谁在底下呢 吱个声 吱个声
shuí zài dǐ xià ne zhī gè shēng zhī gè shēng

Who's down there? Make a sound. Make a sound.

你和阿姨就放心吧啊
你和阿姨就放心吧啊
nǐ hé ā yí jiù fàng xīn ba a

You and your mom can rest assured.

放心吧 都会好起来的
放心吧 都会好起来的
fàng xīn ba dū huì hǎo qǐ lái de

Don't worry. Everything will get better.

只有让文毓秀生个孩子 她才能不跑
只有让文毓秀生个孩子 她才能不跑
zhǐ yǒu ràng wén yù xiù shēng gè hái zi tā cái néng bù pǎo

Hao Ying thought she wouldn't run away after making her pregnant.

她还能生孩子吧 绝经了怎么生啊
她还能生孩子吧 绝经了怎么生啊
tā hái néng shēng hái zi ba jué jīng le zěn me shēng a

Can she get pregnant? No, she can't.

干啥玩意 别打 别打 别打
干啥玩意 别打 别打 别打
gàn shá wán yì bié dǎ bié dǎ bié dǎ

What are you doing? Don't hit her. Stop hitting her!

看我不打死你 别打了 老郝
看我不打死你 别打了 老郝
kàn wǒ bù dǎ sǐ nǐ bié dǎ le lǎo hǎo

- I'll kill you! - Stop! Hao.

别打了 这肚子都这么大了 怎么的
别打了 这肚子都这么大了 怎么的
bié dǎ le zhè dǔ zi dōu zhè me dà le zěn me de

Stop hitting her. Her belly is so big. So what?

小心把儿子打没了
小心把儿子打没了
xiǎo xīn bǎ ér zi dǎ méi le

Be careful you don't lose the son!

老子的女人 老子想怎么打怎么打
老子的女人 老子想怎么打怎么打
lǎo zi de nǚ rén lǎo zi xiǎng zěn me dǎ zěn me dǎ

She's my woman! I hit her as I like!

进屋 再哭 把人招来我揍死你
进屋 再哭 把人招来我揍死你
jìn wū zài kū bǎ rén zhāo lái wǒ zòu sǐ nǐ

Get inside. Stop crying, or I'll beat you to death!

我要生了 刘梅
我要生了 刘梅
wǒ yào shēng le liú méi

I'm going into labor. Liu Mei.

刘梅 快逃 快逃吧
刘梅 快逃 快逃吧
liú méi kuài táo kuài táo ba

Liu Mei! Run! Escape!

刘梅 快去医院哪
刘梅 快去医院哪
liú méi kuài qù yī yuàn nǎ

Liu Mei! Go to the hospital!

幸亏她及时把这个事情告诉我们
幸亏她及时把这个事情告诉我们
xìng kuī tā jí shí bǎ zhè ge shì qíng gào sù wǒ men

Fortunately, she told us about this in time.