MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

也不让我去看你们 其实就怕打扰你们生活
也不让我去看你们 其实就怕打扰你们生活
yě bù ràng wǒ qù kàn nǐ men qí shí jiù pà dǎ rǎo nǐ men shēng huó

or allowed me to visit you. He was afraid of disrupting your life.

你刚才说那家庭虐待
你刚才说那家庭虐待
nǐ gāng cái shuō nà jiā tíng nüè dài

You just mentioned family abuse...

那孩子她爸老打她
那孩子她爸老打她
nà hái zi tā bà lǎo dǎ tā

Her husband abuses the child.

我就想着说看有什么办法 能把那孩子给接出来
我就想着说看有什么办法 能把那孩子给接出来
wǒ jiù xiǎng zhe shuō kàn yǒu shén me bàn fǎ néng bǎ nà hái zi gěi jiē chū lái

I want to find a way to get that child out.

完了如果我这边核实 这个情况真实存在
完了如果我这边核实 这个情况真实存在
wán le rú guǒ wǒ zhè biān hé shí zhè ge qíng kuàng zhēn shí cún zài

If I verify the situation is real,

妈不见了 你快回来啊
妈不见了 你快回来啊
mā bú jiàn le nǐ kuài huí lái a

Xiaoming, Mom is missing! Come back quickly!

你把妈给我找回来 妈不见了
你把妈给我找回来 妈不见了
nǐ bǎ mā gěi wǒ zhǎo huí lái mā bú jiàn le

Find Mom. Mom is gone!

秀儿 你说你没死的 你敢动我老婆的坟 我弄死你
秀儿 你说你没死的 你敢动我老婆的坟 我弄死你
xiù ér nǐ shuō nǐ méi sǐ de nǐ gǎn dòng wǒ lǎo pó de fén wǒ nòng sǐ nǐ

(Tubao Village) Yuxiu, you said you were fine. If you touch my wife's grave, I'll kill you.

你敢动我老婆的坟 放手 我跟你拼了 你害了秀儿
你敢动我老婆的坟 放手 我跟你拼了 你害了秀儿
nǐ gǎn dòng wǒ lǎo pó de fén fàng shǒu wǒ gēn nǐ pīn le nǐ hài le xiù ér

- Stay away! - Let go! I'm killing you. You harmed Yuxiu!

我要验尸 任美艳
我要验尸 任美艳
wǒ yào yàn shī rèn měi yàn

I want an autopsy. Ren Meiyan!

不能放了他 不能放了他
不能放了他 不能放了他
bù néng fàng le tā bù néng fàng le tā

Don't let him go. Don't let him go.

走啊 为什么抓我 都给我退回去 我在保护你
走啊 为什么抓我 都给我退回去 我在保护你
zǒu a wèi shén me zhuā wǒ dōu gěi wǒ tuì huí qù wǒ zài bǎo hù nǐ

Go! Why catch me? Step back! I'm protecting you.

是郝赢害死的
是郝赢害死的
shì hǎo yíng hài sǐ de

Hao Ying killed Wen Yuxiu.

你相信我 他是个坏人
你相信我 他是个坏人
nǐ xiāng xìn wǒ tā shì gè huài rén

Believe me. He is a bad person.

你放心阿姨 我一定查到底
你放心阿姨 我一定查到底
nǐ fàng xīn ā yí wǒ yí dìng chá dào dǐ

Don't worry. I'll investigate this.

对 你放心吧 没事 阿姨这边我都已经安顿好了
对 你放心吧 没事 阿姨这边我都已经安顿好了
duì nǐ fàng xīn ba méi shì ā yí zhè biān wǒ dōu yǐ jīng ān dùn hǎo le

No worries. Everything's fine. I've already calmed Ms. Ren.

破坏他人坟墓真是违法的
破坏他人坟墓真是违法的
pò huài tā rén fén mù zhēn shì wéi fǎ de

Ms. Ren, destroying someone else's grave is really illegal.

你以后可不能再头一疼脑一热的 就瞎来了啊
你以后可不能再头一疼脑一热的 就瞎来了啊
nǐ yǐ hòu kě bù néng zài tóu yī téng nǎo yī rè de jiù xiā lái le a

You can't just act impulsively.

我的脑子很清楚
我的脑子很清楚
wǒ de nǎo zi hěn qīng chǔ

My mind is clear.

我知道我在做什么
我知道我在做什么
wǒ zhī dào wǒ zài zuò shén me

I know what I'm doing.

这些日子 我每天晚上都梦见她
这些日子 我每天晚上都梦见她
zhè xiē rì zi wǒ měi tiān wǎn shàng dōu mèng jiàn tā

These days, I dream about her every night.

只要我一闭眼睛
只要我一闭眼睛
zhǐ yào wǒ yī bì yǎn jīng

As soon as I close my eyes,

她就过来跟我说话
她就过来跟我说话
tā jiù guò lái gēn wǒ shuō huà

she comes to talk to me.

她让我一定把她带回家
她让我一定把她带回家
tā ràng wǒ yí dìng bǎ tā dài huí jiā

She told me to take her home.