MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

都那么久没去学校了 考成啥样还不知道呢
都那么久没去学校了 考成啥样还不知道呢
dōu nà me jiǔ méi qù xué xiào le kǎo chéng shá yàng hái bù zhī dào ne

Haven't been to school for so long. I couldn't do well on the exam.

那还愣着干吗呀 走
那还愣着干吗呀 走
nà hái lèng zhe gàn má ya zǒu

What are we waiting for? Let's go.

你妈不是挺疼小飞的吗 怎么还把他生日都忘了
你妈不是挺疼小飞的吗 怎么还把他生日都忘了
nǐ mā bú shì tǐng téng xiǎo fēi de ma zěn me hái bǎ tā shēng rì dōu wàng le

Doesn't your mom care about Xiaofei? How could she forget his birthday?

学校有没有人传我闲话 当然有了 他们说
学校有没有人传我闲话 当然有了 他们说
xué xiào yǒu méi yǒu rén chuán wǒ xián huà dāng rán yǒu le tā men shuō

Any gossip about me at school? Of course. They say you eloped with a hot guy and got caught.

河里没水 双双断腿
河里没水 双双断腿
hé lǐ méi shuǐ shuāng shuāng duàn tuǐ

but the river was dry and you both broke your legs.

真的假的 姐 你咋了 真的 起开
真的假的 姐 你咋了 真的 起开
zhēn de jiǎ de jiě nǐ zǎ le zhēn de qǐ kāi

What? - What's wrong? - It's true. Get lost.

别以为你今天寿星 我不敢揍你啊 好了 来 小飞
别以为你今天寿星 我不敢揍你啊 好了 来 小飞
bié yǐ wéi nǐ jīn tiān shòu xīng wǒ bù gǎn zòu nǐ a hǎo le lái xiǎo fēi

I might hit you on your birthday. Come with me, Xiaofei.

你过生日许愿扯上我干吗
你过生日许愿扯上我干吗
nǐ guò shēng rì xǔ yuàn chě shàng wǒ gàn má

Why involve me in your birthday wish?

在这摩天轮上 看这世界还挺有意思的
在这摩天轮上 看这世界还挺有意思的
zài zhè mó tiān lún shàng kàn zhè shì jiè hái tǐng yǒu yì si de

The world looks quite interesting from the Ferris wheel.

说是你想出去玩的 听到没 放心
说是你想出去玩的 听到没 放心
shuō shì nǐ xiǎng chū qù wán de tīng dào méi fàng xīn

that it was your idea to go out. Got it? Don't worry. I won't spill the secret.

是我非要我姐带我出去玩的
是我非要我姐带我出去玩的
shì wǒ fēi yào wǒ jiě dài wǒ chū qù wán de

I asked Xiaoming to take me out.

债不能逃 屋里有人
债不能逃 屋里有人
zhài bù néng táo wū lǐ yǒu rén

(Pay us) Pay us back. There's someone inside.

你不是特讨厌我们吗 比起你们
你不是特讨厌我们吗 比起你们
nǐ bú shì tè tǎo yàn wǒ men ma bǐ qǐ nǐ men

Don't you hate us? Compared to you, I hate my stepdad more.

他连饭都不给我做
他连饭都不给我做
tā lián fàn dōu bù gěi wǒ zuò

After my mom left, he didn't even make me food.

这是我嗦了两口
这是我嗦了两口
zhè shì wǒ suo le liǎng kǒu

I only licked it for a bit. Then I packed it up.

包起来 没舍得吃完的
包起来 没舍得吃完的
bāo qǐ lái méi shě de chī wán de

I only licked it for a bit. Then I packed it up.

谁稀罕吃啊
谁稀罕吃啊
shuí xī hǎn chī a

I don't want it.

眼冒金星 走不动
眼冒金星 走不动
yǎn mào jīn xīng zǒu bù dòng

I feel a bit dizzy and can't walk.

家里如果有女性被家暴 归妇联管吗
家里如果有女性被家暴 归妇联管吗
jiā lǐ rú guǒ yǒu nǚ xìng bèi jiā bào guī fù lián guǎn ma

If a woman is abused at home, will the Women's Federation step in?

凡是妇女儿童有关的 我们这都管啊
凡是妇女儿童有关的 我们这都管啊
fán shì fù nǚ ér tóng yǒu guān de wǒ men zhè dōu guǎn a

We handle anything related to women and children.

你不是不吃油炸食品吗
你不是不吃油炸食品吗
nǐ bú shì bù chī yóu zhá shí pǐn ma

Don't you avoid fried food?

阿姨不是以牙还牙
阿姨不是以牙还牙
ā yí bú shì yǐ yá huán yá

I'm not returning tit for tat.

他已经走了弯路 你还小
他已经走了弯路 你还小
tā yǐ jīng zǒu le wān lù nǐ hái xiǎo

He's already made a mistake. You're still young.

净欺负小孩 闭嘴
净欺负小孩 闭嘴
jìng qī fù xiǎo hái bì zuǐ

You made her cry. Shut up.