MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

你以为一年多很长吗 眨眼就到
你以为一年多很长吗 眨眼就到
nǐ yǐ wéi yī nián duō hěn zhǎng ma zhǎ yǎn jiù dào

Do you think a year is long? Time flies.

跟我们班主任 老头子说的一模一样
跟我们班主任 老头子说的一模一样
gēn wǒ men bān zhǔ rèn lǎo tóu zi shuō de yī mú yī yàng

That's exactly what my homeroom teacher says.

啥是985 啥是211 你知道吗
啥是985 啥是211 你知道吗
shá shì 985 shá shì 211 nǐ zhī dào ma

Do you know about a top or key university?

知道110不就完事了吗 有事找警察
知道110不就完事了吗 有事找警察
zhī dào 110 bù jiù wán shì le ma yǒu shì zhǎo jǐng chá

No, but I know what 110 means. Emergency call number.

高考淘汰的就是你这种人
高考淘汰的就是你这种人
gāo kǎo táo tài de jiù shì nǐ zhè zhǒng rén

The exam weeds out people like you.

用不着淘汰 我就没打算考
用不着淘汰 我就没打算考
yòng bù zhe táo tài wǒ jiù méi dǎ suàn kǎo

No need to weed me out. I'm not taking it.

鼠目寸光 你不上大学 你就对不起你妈
鼠目寸光 你不上大学 你就对不起你妈
shǔ mù cùn guāng nǐ bù shàng dà xué nǐ jiù duì bù qǐ nǐ mā

You're short-sighted. You'll let your mom down.

我就不喜欢坐在教室里头 贼无聊
我就不喜欢坐在教室里头 贼无聊
wǒ jiù bù xǐ huān zuò zài jiào shì lǐ tou zéi wú liáo

I just hate sitting in the classroom. It's super boring. I don't want to study.

我也不上了 干啥呀
我也不上了 干啥呀
wǒ yě bù shàng le gàn shá ya

He Yuqiong, if you give up, I'll give up too. What?

上 上 上 你考不考
上 上 上 你考不考
shàng shàng shàng nǐ kǎo bù kǎo

Yes. Will you take the exam?

你必须努力 你听到没 行 那我努力
你必须努力 你听到没 行 那我努力
nǐ bì xū nǔ lì nǐ tīng dào méi xíng nà wǒ nǔ lì

You have to work hard. Got it? Okay, I'll try.

庆州大学 那不是全国家长的梦想吗 那孩子一出生
庆州大学 那不是全国家长的梦想吗 那孩子一出生
qìng zhōu dà xué nà bú shì quán guó jiā zhǎng de mèng xiǎng ma nà hái zi yī chū shēng

Qingzhou University? Isn't that every parent's choice? When adults praise kids for being smart,

甭管长啥样 都得说 这大脑门子 指定上庆大
甭管长啥样 都得说 这大脑门子 指定上庆大
béng guǎn zhǎng shá yàng dōu dé shuō zhè dà nǎo mén zi zhǐ dìng shàng qìng dà

When adults praise kids for being smart, they say the kids will get into Qingzhou University.

你这大脑门子 也是上庆大的料
你这大脑门子 也是上庆大的料
nǐ zhè dà nǎo mén zi yě shì shàng qìng dà de liào

You'll get into Qingzhou University too.

考都没考呢 你咋知道自己考不上呢
考都没考呢 你咋知道自己考不上呢
kǎo dōu méi kǎo ne nǐ zǎ zhī dào zì jǐ kǎo bù shàng ne

You haven't even tried. How do you know you'll fail?

我不觉得你哪点比不上柏庶
我不觉得你哪点比不上柏庶
wǒ bù jué dé nǐ nǎ diǎn bǐ bù shàng bǎi shù

I don't think you're worse than Bai Shu.

变成班里头前几名 多了不起 干啥总觉得自己不行
变成班里头前几名 多了不起 干啥总觉得自己不行
biàn chéng bān lǐ tou qián jǐ míng duō liǎo bù qǐ gàn shá zǒng jué de zì jǐ bù xíng

you went from average to top rank in one semester. That's amazing. Why underestimate yourself?

还指望能飞多高干吗呀
还指望能飞多高干吗呀
hái zhǐ wàng néng fēi duō gāo gàn ma ya

Can I expect to fly high?

疼死了
疼死了
téng sǐ le

It hurts so much.

你要是不敢 就是承认自己是缩头王八
你要是不敢 就是承认自己是缩头王八
nǐ yào shì bù gǎn jiù shì chéng rèn zì jǐ shì suō tóu wáng bā

If you don't, you're admitting you're a loser.

再加油 加把劲
再加油 加把劲
zài jiā yóu jiā bǎ jìn

Come on, try harder.

你遛狗呢 走到这儿
你遛狗呢 走到这儿
nǐ liú gǒu ne zǒu dào zhè ér

Are you walking a dog? Walk here,

你个二傻子 你知道它们是啥吗
你个二傻子 你知道它们是啥吗
nǐ gè èr shǎ zi nǐ zhī dào tā men shì shá ma

Come on, do you even know what they are?

我知不知道不重要 你考上才是最重要的
我知不知道不重要 你考上才是最重要的
wǒ zhī bù zhī dào bú zhòng yào nǐ kǎo shàng cái shì zuì zhòng yào de

Whether I know isn't important. You getting in is what matters.