MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

你这臭小子
你这臭小子
nǐ zhè chòu xiǎo zi

Good for you.

实习生当得挺好啊
实习生当得挺好啊
shí xí shēng dāng dé tǐng hǎo a

You're doing quite well as an intern,

想篡位呀 不是 那我想篡位有师父你在这儿
想篡位呀 不是 那我想篡位有师父你在这儿
xiǎng cuàn wèi ya bú shì nà wǒ xiǎng cuàn wèi yǒu shī fù nǐ zài zhè ér

Are you trying to take power? No, even if I wanted to do that, with you ahead of me,

那跟领导叫板 那是一叫一个绝呀
那跟领导叫板 那是一叫一个绝呀
nà gēn lǐng dǎo jiào bǎn nà shì yī jiào yí gè jué ya

she always argued with the leadership.

我崇拜她 膜拜她
我崇拜她 膜拜她
wǒ chóng bài tā mó bài tā

That's why I admire her and revere her.

你赢了 你是领导
你赢了 你是领导
nǐ yíng le nǐ shì lǐng dǎo

Today, you win. You're the boss.

我给你汇报 听着呢 听着呢
我给你汇报 听着呢 听着呢
wǒ gěi nǐ huì bào tīng zhe ne tīng zhe ne

I'll report to you. I'm listening.

那单凭呼吸就能证明 那是文毓秀 那我还听着了呢
那单凭呼吸就能证明 那是文毓秀 那我还听着了呢
nà dān píng hū xī jiù néng zhèng míng nà shì wén yù xiù nà wǒ hái tīng zhe le ne

Can it alone prove it was from Wen Yuxiu? I heard it too.

血压高 不能生气 一生气就容易飙
血压高 不能生气 一生气就容易飙
xuè yā gāo bù néng shēng qì yī shēng qì jiù róng yì biāo

High blood pressure. Can't be mad, or it raises blood pressure.

老天还是没有放过我
老天还是没有放过我
lǎo tiān hái shì méi yǒu fàng guò wǒ

But here it comes in the end.

早知道就不招惹你
早知道就不招惹你
zǎo zhī dào jiù bù zhāo rě nǐ

I shouldn't have married you. I'm sorry to be such a burden.

是我命不好
是我命不好
shì wǒ mìng bù hǎo

It's my fault.

是不是因为我 你们又吵架了
是不是因为我 你们又吵架了
shì bú shì yīn wèi wǒ nǐ men yòu chǎo jià le

Did you fight about me again?

我最近总听妈和李叔 半夜说悄悄话
我最近总听妈和李叔 半夜说悄悄话
wǒ zuì jìn zǒng tīng mā hé lǐ shū bàn yè shuō qiāo qiāo huà

I heard Mom and Uncle Li whispering late at night.

妈总说放心不下我
妈总说放心不下我
mā zǒng shuō fàng xīn bù xià wǒ

Mom always says she's worried about me,

你们别再为我吵了
你们别再为我吵了
nǐ men bié zài wèi wǒ chǎo le

Stop fighting over me.

就算妈有一天不在了 你也不用管我
就算妈有一天不在了 你也不用管我
jiù suàn mā yǒu yī tiān bù zài le nǐ yě bù yòng guǎn wǒ

Even if Mom's gone someday, you don't have to worry about me.

我已经拖累你们一辈子了
我已经拖累你们一辈子了
wǒ yǐ jīng tuō lěi nǐ men yī bèi zi le

I've been a burden my whole life.

我答应你以后不跟妈吵了好吧
我答应你以后不跟妈吵了好吧
wǒ dā yìng nǐ yǐ hòu bù gēn mā chǎo le hǎo ba

I promise not to argue with Mom anymore, okay?

咱要把妈气死 咱就没妈了
咱要把妈气死 咱就没妈了
zán yào bǎ mā qì sǐ zán jiù méi mā le

If we make her sick, we'll lose her.

谢什么呀 一家人
谢什么呀 一家人
xiè shén me ya yī jiā rén

Not at all. We're family.

你明知道那本日记不能拿出来
你明知道那本日记不能拿出来
nǐ míng zhī dào nà běn rì jì bù néng ná chū lái

You knew that diary couldn't be revealed.

脑子很清楚 我最近都没有吃药
脑子很清楚 我最近都没有吃药
nǎo zi hěn qīng chǔ wǒ zuì jìn dōu méi yǒu chī yào

My mind is clear. I haven't taken meds recently.

你心里全是委屈 我不委屈
你心里全是委屈 我不委屈
nǐ xīn lǐ quán shì wěi qū wǒ bù wěi qū

You've bottled up resentment. I'm not resentful.