MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

吓死我了 啥时候回来的
吓死我了 啥时候回来的
xià sǐ wǒ le shá shí hòu huí lái de

You scared me. When did you get back?

你跟潇然 小两口啥时候一起回来
你跟潇然 小两口啥时候一起回来
nǐ gēn xiāo rán xiǎo liǎng kǒu shá shí hòu yì qǐ huí lái

When are you and Xiaoran coming back together?

我就再退一双 别花那么多钱 你给妈看看
我就再退一双 别花那么多钱 你给妈看看
wǒ jiù zài tuì yī shuāng bié huā nà me duō qián nǐ gěi mā kàn kàn

I'll return the other. No need to spend so much. Help me pick.

从哪儿找到这双鞋
从哪儿找到这双鞋
cóng nǎ ér zhǎo dào zhè shuāng xié

Where did you find this pair of shoes?

这是她一针一线给我缝的
这是她一针一线给我缝的
zhè shì tā yī zhēn yī xiàn gěi wǒ fèng de

She stitched these for me, every stitch by hand.

让我觉得在家待不下去的时候 我都会去找她
让我觉得在家待不下去的时候 我都会去找她
ràng wǒ jué de zài jiā dài bù xià qù de shí hòu wǒ dū huì qù zhǎo tā

making me feel I couldn't stay, I would go to her.

你为啥不告诉我 周老师就是文毓秀啊
你为啥不告诉我 周老师就是文毓秀啊
nǐ wèi shá bù gào sù wǒ zhōu lǎo shī jiù shì wén yù xiù a

Why didn't you tell me that Ms. Zhou was Wen Yuxiu?

你当年为啥要跟她借钱
你当年为啥要跟她借钱
nǐ dāng nián wèi shá yào gēn tā jiè qián

Why borrow from her?

你知道这钱对她来说有多重要吗
你知道这钱对她来说有多重要吗
nǐ zhī dào zhè qián duì tā lái shuō yǒu duō zhòng yào ma

Do you know how important that money was to her?

你为啥跟她借钱 你就这么爱钱吗
你为啥跟她借钱 你就这么爱钱吗
nǐ wèi shá gēn tā jiè qián nǐ jiù zhè me ài qián ma

Why borrow from her? Do you love money that much?

她要这钱有什么用
她要这钱有什么用
tā yào zhè qián yǒu shén me yòng

What good is that money to her now?

她人都已经不在了
她人都已经不在了
tā rén dōu yǐ jīng bù zài le

She's already gone.

我以前觉得你那点小心思
我以前觉得你那点小心思
wǒ yǐ qián jué de nǐ nà diǎn xiǎo xīn sī

I used to think your little schemes

是因为生活不容易 但我现在我从骨子里发现
是因为生活不容易 但我现在我从骨子里发现
shì yīn wèi shēng huó bù róng yì dàn wǒ xiàn zài wǒ cóng gǔ zi lǐ fā xiàn

were because life was hard. But now I see deep down,

你就是自私 你就是自利
你就是自私 你就是自利
nǐ jiù shì zì sī nǐ jiù shì zì lì

you're just selfish, and you only care about yourself.

你是不是觉得 全世界都对不起你
你是不是觉得 全世界都对不起你
nǐ shì bú shì jué de quán shì jiè dōu duì bù qǐ nǐ

Do you think the whole world owes you?

你锁啥门啊 美艳 美艳
你锁啥门啊 美艳 美艳
nǐ suǒ shá mén a měi yàn měi yàn

Why did you lock the door? Meiyan.

想吃点啥啊 他们家的菜呀 又便宜又好吃
想吃点啥啊 他们家的菜呀 又便宜又好吃
xiǎng chī diǎn shá a tā men jiā de cài ya yòu pián yi yòu hǎo chī

What'd you like to eat? The food here is both cheap and delicious.

还是师父会选地儿啊 这样
还是师父会选地儿啊 这样
hái shì shī fù huì xuǎn dì ér a zhè yàng

You pick a good place, ma'am.

好嘞 我的格局 就是给师父省钱
好嘞 我的格局 就是给师父省钱
hǎo lei wǒ de gé jú jiù shì gěi shī fù shěng qián

- Make that two noodles. - Got it! I'm saving you money, ma'am.

有格局 再加两瓶汽水 好 多少钱师傅 一共三十
有格局 再加两瓶汽水 好 多少钱师傅 一共三十
yǒu gé jú zài jiā liǎng píng qì shuǐ hǎo duō shǎo qián shī fù yī gòng sān shí

- Good. - Two sodas. - Okay. - How much? - 30 in total. - Okay, it's paid.

咋的这儿为啥不能坐呀 上座 上座 你初恋坐过呀
咋的这儿为啥不能坐呀 上座 上座 你初恋坐过呀
zǎ de zhè ér wèi shá bù néng zuò ya shàng zuò shàng zuò nǐ chū liàn zuò guò ya

Why can't I sit here? - Seat of honor. - Did your first love sit there?

啥初恋哪 我每次来我都坐这儿
啥初恋哪 我每次来我都坐这儿
shá chū liàn nǎ wǒ měi cì lái wǒ dōu zuò zhè ér

It's not like that. I always sit here every time I come.

但是这个字后边肯定有故事
但是这个字后边肯定有故事
dàn shì zhè ge zì hòu biān kěn dìng yǒu gù shì

there must be a story behind it.