MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

倒是也不稀奇 毕竟这事儿发生在谁身上
倒是也不稀奇 毕竟这事儿发生在谁身上
dǎo shì yě bù xī qí bì jìng zhè shì ér fā shēng zài shuí shēn shàng

Liu Xiaoran's attitude isn't surprising. After all, anyone in his position would find it hard to accept.

放心吧 我挂了啊 拜拜
放心吧 我挂了啊 拜拜
fàng xīn ba wǒ guà le a bài bài

Don't worry. I'm hanging up now. Bye-bye.

你这葫芦里到底卖的什么药啊 你紧张什么
你这葫芦里到底卖的什么药啊 你紧张什么
nǐ zhè hú lú lǐ dào dǐ mài de shén me yào a nǐ jǐn zhāng shén me

What exactly is your game? Why are you nervous?

伙同出版社先发制人 颠倒黑白都干得出来
伙同出版社先发制人 颠倒黑白都干得出来
huǒ tóng chū bǎn shè xiān fā zhì rén diān dǎo hēi bái dōu gàn dé chū lái

You even colluded with the publisher to twist the truth.

你把版权给我 新书下架 也还有救
你把版权给我 新书下架 也还有救
nǐ bǎ bǎn quán gěi wǒ xīn shū xià jià yě hái yǒu jiù

Two weeks ago, by giving me the copyright and pulling the book, you could've saved it.

赶紧下车了啊 等一下等一下 马上 马上 马上
赶紧下车了啊 等一下等一下 马上 马上 马上
gǎn jǐn xià chē le a děng yí xià děng yí xià mǎ shàng mǎ shàng mǎ shàng

- Get off now. - Wait. Right away.

什么科技元年啊
什么科技元年啊
shén me kē jì yuán nián a

What kind of technological era is this?

你一个女娃 咋一个人走到这荒郊野地里了
你一个女娃 咋一个人走到这荒郊野地里了
nǐ yí gè nǚ wá zǎ yí gè rén zǒu dào zhè huāng jiāo yě dì lǐ le

How come a young girl like you wandered alone into this wilderness?

幸亏是我下山拉苞米
幸亏是我下山拉苞米
xìng kuī shì wǒ xià shān lā bāo mǐ

Luckily, I was coming down the mountain hauling corn.

要不然你也遇不到我
要不然你也遇不到我
yào bù rán nǐ yě yù bú dào wǒ

Otherwise, you wouldn't have met me.

要去哪儿啊 我捎你过去
要去哪儿啊 我捎你过去
yào qù nǎ ér a wǒ shāo nǐ guò qù

Where are you headed? I can give you a ride.

你村里谁家的啊 我咋没见过你
你村里谁家的啊 我咋没见过你
nǐ cūn lǐ shuí jiā de a wǒ zǎ méi jiàn guò nǐ

Which family are you from? Why haven't I seen you before?

说不定 您能照顾上呢
说不定 您能照顾上呢
shuō bù dìng nín néng zhào gù shàng ne

maybe you could help me out.

七道河子的那就是自己人了
七道河子的那就是自己人了
qī dào hé zi de nà jiù shì zì jǐ rén le

Alright, someone from Qidaohezi is like family.

从哪儿找的大美女啊 我家亲戚 长得真漂亮啊
从哪儿找的大美女啊 我家亲戚 长得真漂亮啊
cóng nǎ ér zhǎo de dà měi nǚ a wǒ jiā qīn qī zhǎng dé zhēn piào liàng a

where'd you find such a beauty? - A relative. - So pretty.

来看我来了 真有福啊 你看 你看
来看我来了 真有福啊 你看 你看
lái kàn wǒ lái le zhēn yǒu fú a nǐ kàn nǐ kàn

She's come to visit me. You're lucky. Look.

人找这对象 是不是 找这美女 这不是一般人
人找这对象 是不是 找这美女 这不是一般人
rén zhǎo zhè duì xiàng shì bú shì zhǎo zhè měi nǚ zhè bú shì yì bān rén

Finding such a partner, huh? Look at this beauty. Impressive.

又聋又哑的 倒霉玩意
又聋又哑的 倒霉玩意
yòu lóng yòu yǎ de dǎo méi wán yì

Ignore her, that deaf and mute unlucky thing.

败家玩意 你干啥啥不成啊
败家玩意 你干啥啥不成啊
bài jiā wán yì nǐ gàn shá shá bù chéng a

Wasteful thing. You fail at everything.

一会您要是方便的话 我能采访您几个问题吗
一会您要是方便的话 我能采访您几个问题吗
yī huì nín yào shì fāng biàn de huà wǒ néng cǎi fǎng nín jǐ gè wèn tí ma

If you're free later, could I ask you some questions?

要不你就搁我这儿 将就将就呗
要不你就搁我这儿 将就将就呗
yào bù nǐ jiù gē wǒ zhè ér jiāng jiù jiāng jiù bei

Or you could make do at my place.

也是 是不是啊 谢谢您啊 晚上别出屋啊
也是 是不是啊 谢谢您啊 晚上别出屋啊
yě shì shì bú shì a xiè xiè nín a wǎn shàng bié chū wū a

- Makes sense. - Right? Thank you. Don't go out at night.

晚上我放狗 这狗咬人
晚上我放狗 这狗咬人
wǎn shàng wǒ fàng gǒu zhè gǒu yǎo rén

I'll let the dog out at night. It bites.

眼皮子浅 没见过城里人 让你看笑话了啊
眼皮子浅 没见过城里人 让你看笑话了啊
yǎn pí zi qiǎn méi jiàn guò chéng lǐ rén ràng nǐ kàn xiào huà le a

She's narrow-minded. Never seen a city person before. Sorry for that.