MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

但是取走的不是文毓秀本人
但是取走的不是文毓秀本人
dàn shì qǔ zǒu de bú shì wén yù xiù běn rén

However, it was someone named Hao Ying who withdrew it on her behalf.

只知道这张纸你一直都留着
只知道这张纸你一直都留着
zhǐ zhī dào zhè zhāng zhǐ nǐ yì zhí dōu liú zhe

I only knew you kept this piece of paper.

我去农业合作银行存钱
我去农业合作银行存钱
wǒ qù nóng yè hé zuò yín háng cún qián

(In September 2004, I went to the Agricultural Cooperative Bank)

我看她神色慌张
我看她神色慌张
wǒ kàn tā shén sè huāng zhāng

(She looked flustered and suspicious.)

果然发现了问题
果然发现了问题
guǒ rán fā xiàn le wèn tí

(Sure enough, I found a problem.)

您好 您好 存款
您好 您好 存款
nín hǎo nín hǎo cún kuǎn

Hello. I'd like to make a deposit.

我已经写了举报信
我已经写了举报信
wǒ yǐ jīng xiě le jǔ bào xìn

I've written a complaint letter.

谁把女儿从我身边抢走
谁把女儿从我身边抢走
shuí bǎ nǚ ér cóng wǒ shēn biān qiǎng zǒu

Whoever takes my daughter away from me will pay.

是我在给她惩罚
是我在给她惩罚
shì wǒ zài gěi tā chéng fá

that I was the one punishing her.

您看看 这是文毓秀在七道河子的存款
您看看 这是文毓秀在七道河子的存款
nín kàn kàn zhè shì wén yù xiù zài qī dào hé zi de cún kuǎn

Take a look. This is Wen Yuxiu's deposit in Qidaohezi.

你研究研究 开发你的大脑
你研究研究 开发你的大脑
nǐ yán jiū yán jiū kāi fā nǐ de dà nǎo

This is a small computer. Look into it. Develop your brain.

给我的 给你的
给我的 给你的
gěi wǒ de gěi nǐ de

It's for me? It's for you.

有一个学生家长发现了我的身份 要举报我
有一个学生家长发现了我的身份 要举报我
yǒu yí gè xué shēng jiā zhǎng fā xiàn le wǒ de shēn fèn yào jǔ bào wǒ

A student's parent wants to report me for forging my identity.

这些年我存了一些钱 我取出来给你
这些年我存了一些钱 我取出来给你
zhè xiē nián wǒ cún le yī xiē qián wǒ qǔ chū lái gěi nǐ

I've saved some money. Let me get it for you.

你留着 你在外面飘荡更需要钱
你留着 你在外面飘荡更需要钱
nǐ liú zhe nǐ zài wài miàn piāo dàng gèng xū yào qián

No, keep it. You'll need the money out there.

我可以打工 我到哪儿都可以挣钱
我可以打工 我到哪儿都可以挣钱
wǒ kě yǐ dǎ gōng wǒ dào nǎ ér dōu kě yǐ zhèng qián

I can work. I can earn money anywhere.

我就去小吃店等她
我就去小吃店等她
wǒ jiù qù xiǎo chī diàn děng tā

I went to wait for her at the bun shop.

文毓秀答应给您取这笔钱
文毓秀答应给您取这笔钱
wén yù xiù dā yìng gěi nín qǔ zhè bǐ qián

Wen Yuxiu promised to bring you money, but someone else took it.

但是这笔钱被其他人取走了
但是这笔钱被其他人取走了
dàn shì zhè bǐ qián bèi qí tā rén qǔ zǒu le

Wen Yuxiu promised to bring you money, but someone else took it.

她是被郝赢强行带走的
她是被郝赢强行带走的
tā shì bèi hǎo yíng qiáng xíng dài zǒu de

She was probably forcibly taken away by Hao Ying.

可她男人是怎么找到她的
可她男人是怎么找到她的
kě tā nán rén shì zěn me zhǎo dào tā de

But how did her husband find her?

人为财死 鸟为食亡
人为财死 鸟为食亡
rén wéi cái sǐ niǎo wèi shí wáng

Men die for wealth. Birds perish for food.

救命 救命
救命 救命
jiù mìng jiù mìng

Go away! Help!

往哪儿跑我都给你逮回来
往哪儿跑我都给你逮回来
wǎng nǎ ér pǎo wǒ dōu gěi nǐ dǎi huí lái

I'll catch you no matter where you run.