MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

那钱到现在也没还上啊
那钱到现在也没还上啊
nà qián dào xiàn zài yě méi hái shàng a

They still haven't paid back yet.

你就说这借钱不还人 多缺德吧他们
你就说这借钱不还人 多缺德吧他们
nǐ jiù shuō zhè jiè qián bù hái rén duō quē dé ba tā men

How immoral are those people?

这结婚哪 真是能改变一个女人一辈子的命
这结婚哪 真是能改变一个女人一辈子的命
zhè jié hūn nǎ zhēn shì néng gǎi biàn yí gè nǚ rén yī bèi zi de mìng

I'm telling you, marriage can truly change a woman's fate.

你老师找这男人叫郝赢
你老师找这男人叫郝赢
nǐ lǎo shī zhǎo zhè nán rén jiào hǎo yíng

She married a guy named Hao Ying. At first, he treated her well.

在病床前 这伺候屎伺候尿的
在病床前 这伺候屎伺候尿的
zài bìng chuáng qián zhè cì hòu shǐ cì hòu niào de

looking after her dad in the sickbed.

但你就说生老病死这事儿
但你就说生老病死这事儿
dàn nǐ jiù shuō shēng lǎo bìng sǐ zhè shì ér

But you know, who can predict life and death?

那老头是到底没熬过年关
那老头是到底没熬过年关
nà lǎo tóu shì dào dǐ méi áo guò nián guān

That old man passed away on the Chinese New Year's Eve.

你说你咋就走了
你说你咋就走了
nǐ shuō nǐ zǎ jiù zǒu le

Brother, how could you just leave?

没有白事进家门的道理
没有白事进家门的道理
méi yǒu bái shì jìn jiā mén de dào lǐ

We can't have a funeral during the Spring Festival.

那不是店里的 那是我给秀儿买的皮子
那不是店里的 那是我给秀儿买的皮子
nà bú shì diàn lǐ de nà shì wǒ gěi xiù ér mǎi de pí zi

Aren't they from the shop? I bought the leather for Yuxiu.

二文子 把那白皮鞋拿来
二文子 把那白皮鞋拿来
èr wén zi bǎ nà bái pí xié ná lái

Erwenzi, bring me those white leather shoes.

后来郝赢就带着文毓秀 回他老家了
后来郝赢就带着文毓秀 回他老家了
hòu lái hǎo yíng jiù dài zhe wén yù xiù huí tā lǎo jiā le

(Then, Hao Ying took Wen Yuxiu back to his hometown.)

我爹我娘去我哥那儿了
我爹我娘去我哥那儿了
wǒ diē wǒ niáng qù wǒ gē nà ér le

My parents are with my brother.

你看 那两个破棚子 等安顿下来 我收拾收拾
你看 那两个破棚子 等安顿下来 我收拾收拾
nǐ kàn nà liǎng gè pò péng zi děng ān dùn xià lái wǒ shōu shí shōu shí

See those two rundown sheds? I'll fix them up once we're settled.

回头你再跟我生一堆大胖小子
回头你再跟我生一堆大胖小子
huí tóu nǐ zài gēn wǒ shēng yī duī dà pàng xiǎo zi

Then we will have a bunch of babies.

你以为你是谁 跟我进屋
你以为你是谁 跟我进屋
nǐ yǐ wéi nǐ shì shuí gēn wǒ jìn wū

What's the point of reading? Who do you think you are? Come with me.

干吗 生娃 干吗
干吗 生娃 干吗
gàn má shēng wá gàn má

What for? To make babies. What do you think?

李慧 这呢
李慧 这呢
lǐ huì zhè ne

Li Hui? Over here.

美艳你咋不在广州了 我这不又怀了吗
美艳你咋不在广州了 我这不又怀了吗
měi yàn nǐ zǎ bù zài guǎng zhōu le wǒ zhè bù yòu huái le ma

Meiyan, why did you come back from Guangzhou? Well, I'm pregnant again.

我就趁机回七道河子 生完我就跑
我就趁机回七道河子 生完我就跑
wǒ jiù chèn jī huí qī dào hé zi shēng wán wǒ jiù pǎo

So I came back. I'll run away after giving birth.

我这次一定要找机会逃走
我这次一定要找机会逃走
wǒ zhè cì yí dìng yào zhǎo jī huì táo zǒu

Meiyan, I must find a chance to escape this time.

那你说咋跑 我帮你
那你说咋跑 我帮你
nà nǐ shuō zǎ pǎo wǒ bāng nǐ

Okay, tell me your plan. I'll help you.

小名上次 生病住院 钱都花光了
小名上次 生病住院 钱都花光了
xiǎo míng shàng cì shēng bìng zhù yuàn qián dōu huā guāng le

But I... I used up all the money when Xiaoming was last hospitalized.

我现在身上没有钱
我现在身上没有钱
wǒ xiàn zài shēn shàng méi yǒu qián

I don't have any money on me now.