MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

你看你的脸颜色 跟黄豆芽似的
你看你的脸颜色 跟黄豆芽似的
nǐ kàn nǐ de liǎn yán sè gēn huáng dòu yá shì de

Look at your face. You're so pale. Dig in.

你怎么都给我了呀
你怎么都给我了呀
nǐ zěn me dōu gěi wǒ le ya

Why are you giving it all to me?

小傻子你忘了 我们家是杀猪的 猪肉我早都吃腻了
小傻子你忘了 我们家是杀猪的 猪肉我早都吃腻了
xiǎo shǎ zi nǐ wàng le wǒ men jiā shì shā zhū de zhū ròu wǒ zǎo dōu chī nì le

Silly girl, you forgot? We run a butcher business. I'm sick of pork. You're so thin. Eat more.

你这么瘦你快多吃点
你这么瘦你快多吃点
nǐ zhè me shòu nǐ kuài duō chī diǎn

I'm sick of pork. You're so thin. Eat more.

行 等放假回家 我亲手做双皮鞋送给你
行 等放假回家 我亲手做双皮鞋送给你
xíng děng fàng jià huí jiā wǒ qīn shǒu zuò shuāng pí xié sòng gěi nǐ

Fine, I'll make you leather shoes as a gift when I go home.

你不知道吗 二道河子 文家鞋店呀
你不知道吗 二道河子 文家鞋店呀
nǐ bù zhī dào ma èr dào hé zi wén jiā xié diàn ya

Didn't you know? Wen's Shoe Shop in Erdaohezi.

那我要一双 高跟皮鞋
那我要一双 高跟皮鞋
nà wǒ yào yī shuāng gāo gēn pí xié

Then I want a pair of high-heels.

我看见挂历上有个姑娘
我看见挂历上有个姑娘
wǒ kàn jiàn guà lì shàng yǒu gè gū niáng

A calendar girl wore high heels with bell-bottoms. It's fantastic.

穿高跟鞋 配喇叭裤特好看
穿高跟鞋 配喇叭裤特好看
chuān gāo gēn xié pèi lǎ bā kù tè hǎo kàn

A calendar girl wore high heels with bell-bottoms. It's fantastic.

那你就把日历给我 我照着给你做
那你就把日历给我 我照着给你做
nà nǐ jiù bǎ rì lì gěi wǒ wǒ zhào zhe gěi nǐ zuò

Give me the calendar. I'll make them just like that.

我也想要白皮鞋
我也想要白皮鞋
wǒ yě xiǎng yào bái pí xié

I want white leather shoes too.

我得用客人剩下的皮子给你做
我得用客人剩下的皮子给你做
wǒ dé yòng kè rén shèng xià de pí zi gěi nǐ zuò

I'll need leftover leather from customers.

做白皮鞋的客人可少了 跟你开玩笑的
做白皮鞋的客人可少了 跟你开玩笑的
zuò bái pí xié de kè rén kě shǎo le gēn nǐ kāi wán xiào de

Few customers order white leather shoes. I'm joking. Use whatever color you have.

有什么颜色用什么颜色
有什么颜色用什么颜色
yǒu shén me yán sè yòng shén me yán sè

I'm joking. Use whatever color you have.

五花八门 拼在一块 才时髦呢
五花八门 拼在一块 才时髦呢
wǔ huā bā mén pīn zài yī kuài cái shí máo ne

Mixing all colors is more fashionable.

晚自习你能不能帮我请个假
晚自习你能不能帮我请个假
wǎn zì xí nǐ néng bù néng bāng wǒ qǐng gè jiǎ

Can you ask for leave for me later?

饭盒你一会儿帮我带回去 我走了
饭盒你一会儿帮我带回去 我走了
fàn hé nǐ yī huì er bāng wǒ dài huí qù wǒ zǒu le

Take my lunchbox back. See you.

你去吧 早点回来啊 注意安全
你去吧 早点回来啊 注意安全
nǐ qù ba zǎo diǎn huí lái a zhù yì ān quán

Go ahead. Come back early. Be careful.

那会儿我每天都想着谈恋爱 就是小名她爸
那会儿我每天都想着谈恋爱 就是小名她爸
nà huì er wǒ měi tiān dōu xiǎng zhe tán liàn ài jiù shì xiǎo míng tā bà

(Back then, I was love-struck with Xiaoming's dad.)

我知道她那会儿 老想劝我好好学习
我知道她那会儿 老想劝我好好学习
wǒ zhī dào tā nà huì er lǎo xiǎng quàn wǒ hǎo hǎo xué xí

(She kept persuading me to study.)

但我应该听她的
但我应该听她的
dàn wǒ yīng gāi tīng tā de

But I should have listened to her. If only I had listened.

是我不应该跟小名她爸去南方
是我不应该跟小名她爸去南方
shì wǒ bù yīng gāi gēn xiǎo míng tā bà qù nán fāng

The biggest mistake was going south with Xiaoming's dad.

怎么了 什么事儿啊
怎么了 什么事儿啊
zěn me le shén me shì ér a

What happened?

前两天我们家摆了一桌席 来了个宰牛的
前两天我们家摆了一桌席 来了个宰牛的
qián liǎng tiān wǒ men jiā bǎi le yī zhuō xí lái le gè zǎi niú de

My family hosted a dinner that day. A cattle butcher came.