MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

让我们俩下个月就订婚 年底结婚
让我们俩下个月就订婚 年底结婚
ràng wǒ men liǎ xià gè yuè jiù dìng hūn nián dǐ jié hūn

They want us to get engaged next month and get married by the end of the year.

他们说 上个屁学
他们说 上个屁学
tā men shuō shàng gè pì xué

They said, "Quit studying.

毕了业就算当上小学老师 挣的还不如洗猪肠子多
毕了业就算当上小学老师 挣的还不如洗猪肠子多
bì le yè jiù suàn dāng shàng xiǎo xué lǎo shī zhēng de hái bù rú xǐ zhū cháng zi duō

A school teacher makes less money than someone washing pig intestines."

我陪你回去 跟他们说说去
我陪你回去 跟他们说说去
wǒ péi nǐ huí qù gēn tā men shuō shuō qù

I'll go back with you and talk to them.

就算推了这门婚事
就算推了这门婚事
jiù suàn tuī le zhè mén hūn shì

Even if I refuse this marriage, they won't approve of Zhao Ding.

他们也不会同意我跟赵钉好
他们也不会同意我跟赵钉好
tā men yě bú huì tóng yì wǒ gēn zhào dīng hǎo

Even if I refuse this marriage, they won't approve of Zhao Ding.

我妈说赵钉人不靠谱
我妈说赵钉人不靠谱
wǒ mā shuō zhào dīng rén bù kào pǔ

My mom says he isn't reliable.

可我就是喜欢他 我就要跟他在一起
可我就是喜欢他 我就要跟他在一起
kě wǒ jiù shì xǐ huān tā wǒ jiù yào gēn tā zài yì qǐ

But I like him and want to be with him.

我一定要跟他一起走
我一定要跟他一起走
wǒ yí dìng yào gēn tā yì qǐ zǒu

I have to leave with him.

我去储蓄所给你取钱去
我去储蓄所给你取钱去
wǒ qù chǔ xù suǒ gěi nǐ qǔ qián qù

It's okay. I'll get you some money.

秀儿 我就借一张火车票钱
秀儿 我就借一张火车票钱
xiù ér wǒ jiù jiè yī zhāng huǒ chē piào qián

Yuxiu, I just need money for a train ticket.

一张票钱哪够啊 你去那儿不吃不喝了
一张票钱哪够啊 你去那儿不吃不喝了
yī zhāng piào qián nǎ gòu a nǐ qù nà ér bù chī bù hē le

That's not enough. What will you eat and drink there?

等我到了那儿挣了钱 挣了钱我就还给你
等我到了那儿挣了钱 挣了钱我就还给你
děng wǒ dào le nà ér zhēng le qián zhēng le qián wǒ jiù huán gěi nǐ

When I get there and earn money, I'll pay you back.

这就是她年轻时候 你看多好看
这就是她年轻时候 你看多好看
zhè jiù shì tā nián qīng shí hòu nǐ kàn duō hǎo kàn

This is her when she was young. See how pretty she is?

我一直想着给秀儿还钱
我一直想着给秀儿还钱
wǒ yì zhí xiǎng zhe gěi xiù ér huán qián

I meant to repay Yuxiu.

还秀儿 我一想到这个我就后悔
还秀儿 我一想到这个我就后悔
hái xiù ér wǒ yī xiǎng dào zhè ge wǒ jiù hòu huǐ

I regret it every time I think about it.

我要是不拿走她的钱 她就不会走到这一步
我要是不拿走她的钱 她就不会走到这一步
wǒ yào shì bù ná zǒu tā de qián tā jiù bú huì zǒu dào zhè yī bù

She ended up like this because I took her money.

是我害了她 我毁了她一辈子
是我害了她 我毁了她一辈子
shì wǒ hài le tā wǒ huǐ le tā yī bèi zi

I ruined her. I ruined her whole life.

她让我逃了 可她自己无路可逃
她让我逃了 可她自己无路可逃
tā ràng wǒ táo le kě tā zì jǐ wú lù kě táo

She helped me escape, but she had nowhere to run.

你上医院 上医院你爸爸就有手术费了
你上医院 上医院你爸爸就有手术费了
nǐ shàng yī yuàn shàng yī yuàn nǐ bà bà jiù yǒu shǒu shù fèi le

Will that give your dad the money for surgery?

这位是郝赢同志 是咱们七道河子农场的技术员
这位是郝赢同志 是咱们七道河子农场的技术员
zhè wèi shì hǎo yíng tóng zhì shì zán men qī dào hé zi nóng chǎng de jì shù yuán

This is Hao Ying, a technician from our Qidaohezi Farm.

我要半张特级小羊皮
我要半张特级小羊皮
wǒ yào bàn zhāng tè jí xiǎo yáng pí

I want half a piece of top-grade lambskin that is white.

所以说我老师是把钱 都借给别人了
所以说我老师是把钱 都借给别人了
suǒ yǐ shuō wǒ lǎo shī shì bǎ qián dōu jiè gěi bié rén le

So, my teacher lent all her money out

自己活不下去了 才嫁人的
自己活不下去了 才嫁人的
zì jǐ huó bù xià qù le cái jià rén de

and married someone out of desperation.