MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

你干吗把财产 给一个我们不认识的人
你干吗把财产 给一个我们不认识的人
nǐ gàn má bǎ cái chǎn gěi yí gè wǒ men bù rèn shí de rén

Why are you leaving everything to a stranger?

原来你跟周老师早就认识
原来你跟周老师早就认识
yuán lái nǐ gēn zhōu lǎo shī zǎo jiù rèn shí

(Ren Meiyan, so you knew Ms. Zhou all along?)

一直藏着这么大的秘密
一直藏着这么大的秘密
yì zhí cáng zhe zhè me dà de mì mì

(Why have you been keeping it secret all this time?)

咋又输了 这整理一下
咋又输了 这整理一下
zǎ yòu shū le zhè zhěng lǐ yī xià

- How did we lose again? - Let's sort this out.

阿姨您这可真热闹
阿姨您这可真热闹
ā yí nín zhè kě zhēn rè nào

Auntie, it's so lively there.

阿姨 打牌呢 输了赢了
阿姨 打牌呢 输了赢了
ā yí dǎ pái ne shū le yíng le

Playing cards? Are you winning or losing?

我们不玩钱
我们不玩钱
wǒ men bù wán qián

We're not playing for money.

我就是想请您帮个忙啊
我就是想请您帮个忙啊
wǒ jiù shì xiǎng qǐng nín bāng gè máng a

Auntie. I was hoping you could help me with something.

请您帮忙看看 这个
请您帮忙看看 这个
qǐng nín bāng máng kàn kàn zhè ge

Could you take a look at this hospital gown?

这个能看出来 是咱医院哪个年代的不
这个能看出来 是咱医院哪个年代的不
zhè ge néng kàn chū lái shì zán yī yuàn nǎ ge nián dài de bù

Can you tell which era this is from?

然后能看出啥科室不 看 这领子
然后能看出啥科室不 看 这领子
rán hòu néng kàn chū shá kē shì bù kàn zhè lǐng zi

And can you tell which department it belongs to?

这咋的 怎么给挂了这
这咋的 怎么给挂了这
zhè zǎ de zěn me gěi guà le zhè

- What happened? - Why did she hang up?

妈 美艳 妈你咋了
妈 美艳 妈你咋了
mā měi yàn mā nǐ zǎ le

Mom. Meiyan. Mom, what's wrong?

审判长 我的委托人 因突发情况今日无法出庭
审判长 我的委托人 因突发情况今日无法出庭
shěn pàn zhǎng wǒ de wěi tuō rén yīn tū fā qíng kuàng jīn rì wú fǎ chū tíng

(Defendant, Defendant's Attorney) Your Honor. My client can't make it due to unforeseen circumstances.

我们申请 延期开庭
我们申请 延期开庭
wǒ men shēn qǐng yán qī kāi tíng

We request an adjournment.

被告方是否同意延期开庭
被告方是否同意延期开庭
bèi gào fāng shì fǒu tóng yì yán qī kāi tíng

Does the defense agree to the adjournment?

审判长 我方不同意延期
审判长 我方不同意延期
shěn pàn zhǎng wǒ fāng bù tóng yì yán qī

Your Honor, we do not agree to an adjournment.

在那么紧急的一个情况下
在那么紧急的一个情况下
zài nà me jǐn jí de yí gè qíng kuàng xià

In such an urgent situation,

她为啥会打电话 给一个已经毕业的学生家长呢
她为啥会打电话 给一个已经毕业的学生家长呢
tā wèi shá huì dǎ diàn huà gěi yí gè yǐ jīng bì yè de xué shēng jiā zhǎng ne

why would she call the parent of a student who had already graduated?

这事儿整得有点奇怪呀
这事儿整得有点奇怪呀
zhè shì ér zhěng dé yǒu diǎn qí guài ya

Yeah, this is weird.

家里太小不方便说话 就约你来这儿了
家里太小不方便说话 就约你来这儿了
jiā lǐ tài xiǎo bù fāng biàn shuō huà jiù yuē nǐ lái zhè ér le

My place is small. We can't talk there, so I asked you to meet me here.

我跟文毓秀是师专的同学
我跟文毓秀是师专的同学
wǒ gēn wén yù xiù shì shī zhuān de tóng xué

Wen Yuxiu and I attended the same Teachers College.

给你带了红烧肉
给你带了红烧肉
gěi nǐ dài le hóng shāo ròu

I brought you braised pork.

老吃咸菜有什么营养
老吃咸菜有什么营养
lǎo chī xián cài yǒu shén me yíng yǎng

Pickles aren't nutritious.