MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

代替我完成我的心愿
代替我完成我的心愿
dài tì wǒ wán chéng wǒ de xīn yuàn

fulfill my wish for me

把这支笔呢 送给有天赋的孩子
把这支笔呢 送给有天赋的孩子
bǎ zhè zhī bǐ ne sòng gěi yǒu tiān fù de hái zi

and give this pen to a gifted child.

但我知道她指定是逃出来的
但我知道她指定是逃出来的
dàn wǒ zhī dào tā zhǐ dìng shì táo chū lái de

But I know for sure she was a runaway.

谢谢您的配合啊 这个线索太重要了
谢谢您的配合啊 这个线索太重要了
xiè xiè nín de pèi hé a zhè ge xiàn suǒ tài zhòng yào le

Thank you for your cooperation. It's a crucial clue.

您放心吧 这是我们职责所在 我们一定尽全力破案
您放心吧 这是我们职责所在 我们一定尽全力破案
nín fàng xīn ba zhè shì wǒ men zhí zé suǒ zài wǒ men yí dìng jìn quán lì pò àn

Rest assured. It's our duty. We will do our best.

我们这次主要是想 跟您了解一下周芸
我们这次主要是想 跟您了解一下周芸
wǒ men zhè cì zhǔ yào shì xiǎng gēn nín liǎo jiě yī xià zhōu yún

We're here to learn about Zhou Yun.

我亲眼看见 她是自己把档案拿走的
我亲眼看见 她是自己把档案拿走的
wǒ qīn yǎn kàn jiàn tā shì zì jǐ bǎ dàng àn ná zǒu de

I saw with my own eyes that she took her files.

怪不得 还拿着档案呢
怪不得 还拿着档案呢
guài bù dé hái ná zhe dàng àn ne

No wonder you have your files.

行 那以后 咱们有机会再联系
行 那以后 咱们有机会再联系
xíng nà yǐ hòu zán men yǒu jī huì zài lián xì

Alright then. We'll keep in touch.

我想借下你的手机 给家里人打个电话
我想借下你的手机 给家里人打个电话
wǒ xiǎng jiè xià nǐ de shǒu jī gěi jiā lǐ rén dǎ gè diàn huà

Could I borrow your phone to call my family?

还真让我把它给找着了
还真让我把它给找着了
hái zhēn ràng wǒ bǎ tā gěi zhǎo zháo le

I searched all night and actually managed to find it.

查点啥 天天给你推 天天给你推
查点啥 天天给你推 天天给你推
chá diǎn shá tiān tiān gěi nǐ tuī tiān tiān gěi nǐ tuī

It keeps pushing stuff after I search for something.

我就想知道 她敢不敢当庭把日记拿出来
我就想知道 她敢不敢当庭把日记拿出来
wǒ jiù xiǎng zhī dào tā gǎn bù gǎn dāng tíng bǎ rì jì ná chū lái

I just want to know if she'll dare present the diary in court.

欢迎光临文家鞋店 您是买鞋还是做鞋 您好
欢迎光临文家鞋店 您是买鞋还是做鞋 您好
huān yíng guāng lín wén jiā xié diàn nín shì mǎi xié hái shì zuò xié nín hǎo

Welcome to Wen's Shoe Shop. - Shopping or customizing? - Hello.

前两天刚有人过来找过她 这两天咋这么火呢她
前两天刚有人过来找过她 这两天咋这么火呢她
qián liǎng tiān gāng yǒu rén guò lái zhǎo guò tā zhè liǎng tiān zǎ zhè me huǒ ne tā

Someone came a couple of days ago. Why's she suddenly so popular?

她是我老师 很多年没见 想见见她
她是我老师 很多年没见 想见见她
tā shì wǒ lǎo shī hěn duō nián méi jiàn xiǎng jiàn jiàn tā

She was my teacher. I haven't seen her for years.

都是我们家老照片 你自己翻着看看 谢谢啊
都是我们家老照片 你自己翻着看看 谢谢啊
dōu shì wǒ men jiā lǎo zhào piān nǐ zì jǐ fān zhe kàn kàn xiè xiè a

These are all our family photos. Feel free to flip through them. Thanks. Go ahead with your work.

长得好看吧 这不光长得好看
长得好看吧 这不光长得好看
zhǎng dé hǎo kàn ba zhè bù guāng zhǎng dé hǎo kàn

This is Wen Yuxiu. Pretty, isn't she? Not just that. My mother-in-law said she was a great student, too.

我听我老婆婆说她学习还好呢
我听我老婆婆说她学习还好呢
wǒ tīng wǒ lǎo pó po shuō tā xué xí hái hǎo ne

Not just that. My mother-in-law said she was a great student, too.

反正是个贼有名的一个名牌大学
反正是个贼有名的一个名牌大学
fǎn zhèng shì gè zéi yǒu míng de yí gè míng pái dà xué

Well, anyway, it was really famous.

但是她没去上去 她爹不身体不行吗
但是她没去上去 她爹不身体不行吗
dàn shì tā méi qù shàng qù tā diē bù shēn tǐ bù xíng ma

But she didn't go. Her dad wasn't in good health.

后来在咱家跟前 找个小师专对付念的
后来在咱家跟前 找个小师专对付念的
hòu lái zài zá jiā gēn qián zhǎo gè xiǎo shī zhuān duì fù niàn de

She just attended a local Teachers College.

这可能是她师专同学吧
这可能是她师专同学吧
zhè kě néng shì tā shī zhuān tóng xué ba

I don't know her. A classmate from the Teachers College?

这不一九八七年照的吗 正好她那会儿念师专呢
这不一九八七年照的吗 正好她那会儿念师专呢
zhè bù yī jiǔ bā qī nián zhào de ma zhèng hǎo tā nà huì er niàn shī zhuān ne

It was taken in 1987, right when she was at Teachers College.