MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

这哥哥叫得真甜
这哥哥叫得真甜
zhè gē gē jiào dé zhēn tián

Sounds so sweet.

那你妈妈要是回来找你了 怎么办呀
那你妈妈要是回来找你了 怎么办呀
nà nǐ mā mā yào shì huí lái zhǎo nǐ le zěn me bàn ya

What if your mom comes back for you?

我指定不和你们这些外人过呀
我指定不和你们这些外人过呀
wǒ zhǐ dìng bù hé nǐ men zhè xiē wài rén guò ya

I definitely won't stay with you.

你任阿姨 不是上个月刚结婚嘛 正新婚燕尔呢
你任阿姨 不是上个月刚结婚嘛 正新婚燕尔呢
nǐ rèn ā yí bú shì shàng gè yuè gāng jié hūn ma zhèng xīn hūn yàn ěr ne

My mom just got married last month. They're newlyweds.

跟任阿姨提出的离婚 当时任阿姨死活不同意嘛
跟任阿姨提出的离婚 当时任阿姨死活不同意嘛
gēn rèn ā yí tí chū de lí hūn dāng shí rèn ā yí sǐ huó bù tóng yì ma

In the second year of his sentence, my dad asked Ms. Ren for a divorce. Ms. Ren objected back then.

夫妻本是同林鸟 大难临头各自飞
夫妻本是同林鸟 大难临头各自飞
fū qī běn shì tóng lín niǎo dà nàn lín tóu gè zì fēi

People say a couple separates in a crisis.

他这前脚刚走你后脚就猴急地 把这房子给卖了
他这前脚刚走你后脚就猴急地 把这房子给卖了
tā zhè qián jiǎo gāng zǒu nǐ hòu jiǎo jiù hóu jí dì bǎ zhè fáng zi gěi mài le

You quickly sold this house right after he left.

你之前咋没跟我们说 他这房子已经过户到你名下了
你之前咋没跟我们说 他这房子已经过户到你名下了
nǐ zhī qián zǎ méi gēn wǒ men shuō tā zhè fáng zi yǐ jīng guò hù dào nǐ míng xià le

Why didn't you tell us earlier that he had deeded you the house?

圆圆 你终于来了
圆圆 你终于来了
yuán yuán nǐ zhōng yú lái le

Yuanyuan. You're finally here!

和我没关系 就把我放了
和我没关系 就把我放了
hé wǒ méi guān xì jiù bǎ wǒ fàng le

I'm innocent, so they let me go.

我估计也不会再见了 多保重吧
我估计也不会再见了 多保重吧
wǒ gū jì yě bú huì zài jiàn le duō bǎo zhòng ba

I don't think we'll see each other again. Take care.

圆圆 咱们走吧
圆圆 咱们走吧
yuán yuán zán men zǒu ba

Yuanyuan, let's go.

这个棒棒糖送给你 以后
这个棒棒糖送给你 以后
zhè ge bàng bàng táng sòng gěi nǐ yǐ hòu

I'm giving you this lollipop. From now on,

你一吃棒棒糖 就要想起我
你一吃棒棒糖 就要想起我
nǐ yī chī bàng bàng táng jiù yào xiǎng qǐ wǒ

whenever you eat a lollipop, you'll think of me.

小名姐 你可别忘了我
小名姐 你可别忘了我
xiǎo míng jiě nǐ kě bié wàng le wǒ

Xiaoming, don't forget me.

这钱 是用来补孙金福欠的窟窿的
这钱 是用来补孙金福欠的窟窿的
zhè qián shì yòng lái bǔ sūn jīn fú qiàn de kū lóng de

This is to pay some of the money Sun Jinfu owed.

我知道他欠了好几百万 这才几十万
我知道他欠了好几百万 这才几十万
wǒ zhī dào tā qiàn le hǎo jǐ bǎi wàn zhè cái jǐ shí wàn

I know he owed millions of yuan. It's a few hundred thousand yuan,

但这是我们的全部家当了
但这是我们的全部家当了
dàn zhè shì wǒ men de quán bù jiā dàng le

but it's all the savings we have.

我想着能还一点 就少判一点
我想着能还一点 就少判一点
wǒ xiǎng zhe néng hái yì diǎn jiù shǎo pàn yì diǎn

I thought paying back some might reduce his sentence,

能少一个月是一个月
能少一个月是一个月
néng shǎo yí gè yuè shì yí gè yuè

like one month less,

能少一天是一天
能少一天是一天
néng shǎo yī tiān shì yī tiān

or even just one day less.

你说当年 要不是任阿姨把房子卖了
你说当年 要不是任阿姨把房子卖了
nǐ shuō dāng nián yào bú shì rèn ā yí bǎ fáng zi mài le

If Ms. Ren hadn't sold her house

他现在 不还在里边呢吗
他现在 不还在里边呢吗
tā xiàn zài bù hái zài lǐ biān ne ma

he'd still be in prison now.

说这事干啥呀
说这事干啥呀
shuō zhè shì gàn shá ya

Why bring that up?