MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

文毓秀大出血了
文毓秀大出血了
wén yù xiù dà chū xuè le

Director! Wen Yuxiu is hemorrhaging!

这以后要受多少委屈呀
这以后要受多少委屈呀
zhè yǐ hòu yào shòu duō shǎo wěi qū ya

(How much suffering would she endure?)

我根本不知道为什么还要活着
我根本不知道为什么还要活着
wǒ gēn běn bù zhī dào wèi shén me hái yào huó zhe

(I wouldn't know why I should keep living.)

如果一个人身在黑暗里
如果一个人身在黑暗里
rú guǒ yí gè rén shēn zài hēi àn lǐ

"If a person is in darkness,

只要还有一丝光在
只要还有一丝光在
zhǐ yào hái yǒu yī sī guāng zài

As long as a sliver of light remains,

文毓秀还能有那样顽强的生命力
文毓秀还能有那样顽强的生命力
wén yù xiù hái néng yǒu nà yàng wán qiáng de shēng mìng lì

Wen Yuxiu still had such tenacious vitality.

看看我 你怎么不认识我了
看看我 你怎么不认识我了
kàn kàn wǒ nǐ zěn me bù rèn shí wǒ le

Look at me! How come you don't recognize me?

你真的当老师了
你真的当老师了
nǐ zhēn dí dàng lǎo shī le

You really became a teacher!

你怎么变成这样了
你怎么变成这样了
nǐ zěn me biàn chéng zhè yàng le

How did you become like this?

好样的 好样的
好样的 好样的
hǎo yàng de hǎo yàng de

Well done.

你现在这么做是因为愧疚吗
你现在这么做是因为愧疚吗
nǐ xiàn zài zhè me zuò shì yīn wèi kuì jiù ma

Are you doing this out of guilt?

我没有你说得那么不堪
我没有你说得那么不堪
wǒ méi yǒu nǐ shuō dé nà me bù kān

I'm not as despicable as you think.

我跟她是同一天前后脚生的
我跟她是同一天前后脚生的
wǒ gēn tā shì tóng yī tiān qián hòu jiǎo shēng de

We gave birth on the same day.

这不就是一件病号服吗
这不就是一件病号服吗
zhè bù jiù shì yī jiàn bìng hào fú ma

Isn't this just a hospital gown?

你记错了 我不可能记错
你记错了 我不可能记错
nǐ jì cuò le wǒ bù kě néng jì cuò

You misremembered it. No, I couldn't.

她才刚生完孩子第二天
她才刚生完孩子第二天
tā cái gāng shēng wán hái zi dì èr tiān

It was only her second day after giving birth!

你就这么让她走啊 那我咋办
你就这么让她走啊 那我咋办
nǐ jiù zhè me ràng tā zǒu a nà wǒ zǎ bàn

And you just let her go? What should I do?

难道让她跟那个男人回去 被人打死
难道让她跟那个男人回去 被人打死
nán dào ràng tā gēn nà ge nán rén huí qù bèi rén dǎ sǐ

Should I have let her go back with Hao Ying and get beaten to death?

你一分钱都没有给她
你一分钱都没有给她
nǐ yī fēn qián dōu méi yǒu gěi tā

You didn't give her any?

你就给她一件病号服
你就给她一件病号服
nǐ jiù gěi tā yī jiàn bìng hào fú

but just a hospital gown?

她就只穿了那一件病号服
她就只穿了那一件病号服
tā jiù zhǐ chuān le nà yī jiàn bìng hào fú

And she only wore one hospital gown.

你知道她快要病死了吗
你知道她快要病死了吗
nǐ zhī dào tā kuài yào bìng sǐ le ma

Did you know she was deathly ill?

她这几个月是怎么过来的
她这几个月是怎么过来的
tā zhè jǐ gè yuè shì zěn me guò lái de

How did she survive those months?

你快点好起来
你快点好起来
nǐ kuài diǎn hǎo qǐ lái

Get better soon.