MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

从来也没有落过一天
从来也没有落过一天
cóng lái yě méi yǒu luò guò yī tiān

without missing a single day.

你上哪儿找我这么好的妈妈
你上哪儿找我这么好的妈妈
nǐ shàng nǎ ér zhǎo wǒ zhè me hǎo de mā mā

Can you find a better mother than me?

上哪儿找我这么好的妈妈
上哪儿找我这么好的妈妈
shàng nǎ ér zhǎo wǒ zhè me hǎo de mā mā

Can you find one?

哪样不是全七道河子最好的
哪样不是全七道河子最好的
nǎ yàng bú shì quán qī dào hé zi zuì hǎo de

are the best in all of Qidaohezi!

我找遍了 你呢
我找遍了 你呢
wǒ zhǎo biàn le nǐ ne

I looked everywhere. And you?

你是怎么对我的
你是怎么对我的
nǐ shì zěn me duì wǒ de

How did you treat me?

你利用了我的母爱
你利用了我的母爱
nǐ lì yòng le wǒ de mǔ ài

You exploited my motherly love,

对不起 为什么
对不起 为什么
duì bù qǐ wèi shén me

I'm sorry. Why?

你怎么忍心这么做
你怎么忍心这么做
nǐ zěn me rěn xīn zhè me zuò

How could you bear to do this?

你怎么忍心呢
你怎么忍心呢
nǐ zěn me rěn xīn ne

How could you?

你怎么忍心这么做 对不起
你怎么忍心这么做 对不起
nǐ zěn me rěn xīn zhè me zuò duì bù qǐ

- How could you do this to me? - I'm sorry.

我就你这么一个女儿了
我就你这么一个女儿了
wǒ jiù nǐ zhè me yí gè nǚ ér le

You're all I have left.

你别这么对我好不好啊
你别这么对我好不好啊
nǐ bié zhè me duì wǒ hǎo bù hǎo a

Please don't treat me like this.

妈妈只有你了
妈妈只有你了
mā mā zhǐ yǒu nǐ le

You're all I have now.

妈妈对不起
妈妈对不起
mā mā duì bù qǐ

Say "Mom, I'm sorry."

自从那天起 我再也叫不出妈妈了
自从那天起 我再也叫不出妈妈了
zì cóng nà tiān qǐ wǒ zài yě jiào bù chū mā mā le

I haven't been able to call her "Mom" since that day.

起码是被她逼死的吧
起码是被她逼死的吧
qǐ mǎ shì bèi tā bī sǐ de ba

Or drove to death, to say the least.

不是他杀或自杀 太吓人了
不是他杀或自杀 太吓人了
bú shì tā shā huò zì shā tài xià rén le

Not homicide or suicide. That's creepy.

梦里鱼缸里灌满了水
梦里鱼缸里灌满了水
mèng lǐ yú gāng lǐ guàn mǎn le shuǐ

where the fish tank is filled with water.

我游不出来 淹死在了里面
我游不出来 淹死在了里面
wǒ yóu bù chū lái yān sǐ zài le lǐ miàn

I fail to swim out and end up drowning.

在学校旁边租个房子
在学校旁边租个房子
zài xué xiào páng biān zū gè fáng zi

We'll rent a place near the school.

你看很多 家离得远的学生
你看很多 家离得远的学生
nǐ kàn hěn duō jiā lí dé yuǎn de xué shēng

Lots of students who live far away

她会想尽一切办法让我回家的
她会想尽一切办法让我回家的
tā huì xiǎng jǐn yī qiè bàn fǎ ràng wǒ huí jiā de

She'll try everything to get me back home.

想过你的亲生父母是谁
想过你的亲生父母是谁
xiǎng guò nǐ de qīn shēng fù mǔ shì shuí

Have you ever thought about your biological parents?