MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

她不也看我不顺眼吗
她不也看我不顺眼吗
tā bù yě kàn wǒ bù shùn yǎn ma

she doesn't like me anyway.

真皮实
真皮实
zhēn pí shí

Such a tough kid.

咋生个儿子一点都不像你呀
咋生个儿子一点都不像你呀
zǎ shēng gè ér zi yì diǎn dōu bù xiàng nǐ ya

How come your son doesn't take after you at all?

一辈子稳稳当当的吧
一辈子稳稳当当的吧
yī bèi zi wěn wěn dāng dāng de ba

and keep him safe for his whole life.

要是这没有了咋整啊
要是这没有了咋整啊
yào shì zhè méi yǒu le zǎ zhěng a

his motivation to study?

那我爸不就一个人住了吗
那我爸不就一个人住了吗
nà wǒ bà bù jiù yí gè rén zhù le ma

Then my dad would be living alone.

等爸爸在外边混出个人样来
等爸爸在外边混出个人样来
děng bà bà zài wài biān hùn chū gè rén yàng lái

When I make something of myself out there,

没心没肺的玩意儿
没心没肺的玩意儿
méi xīn méi fèi de wán yì ér

You heartless thing.

等你混不下去了
等你混不下去了
děng nǐ hùn bù xià qù le

When you can't make it out there anymore

灰溜溜地滚回来的时候
灰溜溜地滚回来的时候
huī liū liū dì gǔn huí lái de shí hòu

and come crawling back with your tail between your legs,

我还以为你真的变好了呢
我还以为你真的变好了呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ zhēn de biàn hǎo le ne

I thought you had really changed.

严晓丹 你给我站那儿
严晓丹 你给我站那儿
yán xiǎo dān nǐ gěi wǒ zhàn nà ér

♪ Wait till the kapok blooms ♪ Yan Xiaodan, you stay right there! ♪ When you come rushing back still ♪

但是我一直不知道铁城长啥样
但是我一直不知道铁城长啥样
dàn shì wǒ yì zhí bù zhī dào tiě chéng zhǎng shá yàng

But I've never known what Tiecheng looks like.

我呀 就忍不住地想象
我呀 就忍不住地想象
wǒ ya jiù rěn bú zhù dì xiǎng xiàng

I can't help but imagine

站上去不光能看到咱们厂
站上去不光能看到咱们厂
zhàn shàng qù bù guāng néng kàn dào zán men chǎng

Standing there, you can see not only our factory

行了 我全打听清楚了
行了 我全打听清楚了
xíng le wǒ quán dǎ tīng qīng chǔ le

Alright, I've found out everything.

小满这孩子非得去找他爸爸
小满这孩子非得去找他爸爸
xiǎo mǎn zhè hái zi fēi děi qù zhǎo tā bà bà

Xiaoman insisted on finding his father.

那大晚上的没吃没喝
那大晚上的没吃没喝
nà dà wǎn shàng de méi chī méi hē

What if they have nothing to eat or drink

咋样 找着了没
咋样 找着了没
zǎ yàng zhǎo zháo le méi

How's it going? Have they found them?

那这一夜 那孩子咋办呢
那这一夜 那孩子咋办呢
nà zhè yī yè nà hái zi zǎ bàn ne

But what about the children tonight?

肯定不能再让我出来找我爸了
肯定不能再让我出来找我爸了
kěn dìng bù néng zài ràng wǒ chū lái zhǎo wǒ bà le

and she definitely won't let me come out to find my dad again.

咱们就在这儿将就一晚上
咱们就在这儿将就一晚上
zán men jiù zài zhè ér jiāng jiù yī wǎn shàng

We'll rough it here for one night.

等天亮了再去找我爸
等天亮了再去找我爸
děng tiān liàng le zài qù zhǎo wǒ bà

When it's light, we'll go find my dad.

也不知道家里现在乱成啥样
也不知道家里现在乱成啥样
yě bù zhī dào jiā lǐ xiàn zài luàn chéng shá yàng

I wonder how chaotic things are at home now.