MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

我是故意把嗓子弄哑的
我是故意把嗓子弄哑的
wǒ shì gù yì bǎ sǎng zi nòng yǎ de

I made my voice hoarse on purpose.

你不是说你想去桥那头看看吗
你不是说你想去桥那头看看吗
nǐ bú shì shuō nǐ xiǎng qù qiáo nà tóu kàn kàn ma

Didn't you say you wanted to see the other side of the bridge?

我就想在家乡好好待着
我就想在家乡好好待着
wǒ jiù xiǎng zài jiā xiāng hǎo hǎo dài zhe

I just want to stay in my hometown,

已经时隔好几年了吧
已经时隔好几年了吧
yǐ jīng shí gé hǎo jǐ nián le ba

hasn't it?

就等船长指示
就等船长指示
jiù děng chuán zhǎng zhǐ shì

just waiting for your orders. ♪ With the figure fading away ♪

这一路我的眼睛都看不过来了
这一路我的眼睛都看不过来了
zhè yī lù wǒ de yǎn jīng dōu kàn bù guò lái le

I can barely take it all in along the way.

只能算是初步实现吧
只能算是初步实现吧
zhǐ néng suàn shì chū bù shí xiàn ba

It's only a preliminary success.

对不起 之前是我飘太远了
对不起 之前是我飘太远了
duì bù qǐ zhī qián shì wǒ piāo tài yuǎn le

I'm sorry. I got too carried away before.

我前阵子回到我最熟悉的地方
我前阵子回到我最熟悉的地方
wǒ qián zhèn zi huí dào wǒ zuì shú xī de dì fāng

I went back to the place I know best a while ago

小到在地图上根本找不到
小到在地图上根本找不到
xiǎo dào zài dì tú shàng gēn běn zhǎo bú dào

So small you can't even find it on a map.

生活和生产是一体化的
生活和生产是一体化的
shēng huó hé shēng chǎn shì yī tǐ huà de

life and production are integrated.

当初我们这拨人到东化厂来
当初我们这拨人到东化厂来
dāng chū wǒ men zhè bō rén dào dōng huà chǎng lái

When we first came to the East Chemical Plant,

但是我们这个这伙人哪
但是我们这个这伙人哪
dàn shì wǒ men zhè ge zhè huǒ rén nǎ

But our group of people,

每一砖 每一块土
每一砖 每一块土
měi yī zhuān měi yī kuài tǔ

Every brick, every clod of earth,

都是我们这帮技术工人
都是我们这帮技术工人
dōu shì wǒ men zhè bāng jì shù gōng rén

was built by us skilled workers,

把他们的故事也要说给大家听
把他们的故事也要说给大家听
bǎ tā men de gù shì yě yào shuō gěi dà jiā tīng

to tell people their stories.

等我一下啊 我上来
等我一下啊 我上来
děng wǒ yī xià a wǒ shàng lái

Wait a second. I'm coming up.