MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Our Dazzling Days》 S1·E30 (36:33) HSK 6
duì bù qǐ zhī qián shì wǒ piāo tài yuǎn le

对不起 之前是我飘太远了

“I'm sorry. I got too carried away before.”

《Our Dazzling Days》 S1·E30
TIMECODE: 36:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhēn de bèi xià dào le

我真的被吓到了

“I was really shocked.”

duì bù qǐ zhī qián shì wǒ piāo tài yuǎn le CURRENT FOCUS

对不起 之前 是我 飘太远了

“I'm sorry. I got too carried away before.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xiāng xìn zhè yī cì

我相信这一次

“I believe this time,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 7 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
太...了 → ...之前 → 是... → ... → ...不起 → ...不 → ...了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
对不起 是不是踩到你了
《玫瑰丛生》
86% Match
对不起 是不是踩到你了
duì bù qǐ shì bú shì cǎi dào nǐ le

“Sorry, did I step on you?”

对不起 为什么
《隐身的名字》
86% Match
对不起 为什么
duì bù qǐ wèi shén me

“I'm sorry. Why?”

对不起 什么一惊一乍的 我清清嗓子 我那个
《除恶》
86% Match
对不起 什么一惊一乍的 我清清嗓子 我那个
duì bù qǐ shén me yī jīng yī zhà de wǒ qīng qīng sǎng zi wǒ nà ge

“Sorry. Why are you so startled? I'm clearing my throat. I, uh...”

对不起 今天让你看到我们 吵架了
《以家人之名》
86% Match
对不起 今天让你看到我们 吵架了
duì bù qǐ jīn tiān ràng nǐ kàn dào wǒ men chǎo jià le

“sorry to get you involved in our fight.”

对不起 你在这儿念叨吧 我就感觉
《爱情有烟火》
86% Match
对不起 你在这儿念叨吧 我就感觉
duì bù qǐ nǐ zài zhè ér niàn dāo ba wǒ jiù gǎn jué

“Sorry. Hearing you go on like this makes me”

对不起 适儿
《云秀行》
86% Match
对不起 适儿
duì bù qǐ shì ér

“♪ So why do I care for a single glance from you? ♪ I'm sorry, Shi. ♪ Drinking a pot of the past ♪”

对不起 这次真的是我太冲动 太鲁莽了
《爱情有烟火》
86% Match
对不起 这次真的是我太冲动 太鲁莽了
duì bù qǐ zhè cì zhēn de shì wǒ tài chòng dòng tài lǔ mǎng le

“I'm sorry. I was too impulsive and reckless this time.”

《Our Dazzling Days》 S1·E30 (36:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus